 | |
|
번역 - 프랑스어-브라질 포르투갈어 - Bonjour Alexandre, Je m'appelle Julie, j'ai...현재 상황 번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:  
분류 채팅 - 나날의 삶 | Bonjour Alexandre, Je m'appelle Julie, j'ai... | | 원문 언어: 프랑스어
Bonjour Alexandre,
Je m'appelle Julie, j'ai 24 ans, j'habite dans le centre de la France, dans une ville qui s'appelle Clermont Ferrand.
Je travail dans le social, je suis adjoint administratif.
Je vie dans un appartement en centre ville.
Je ne suis jamais allé au Brésil.C'est mon rêve,C'est tellement beau. Il est tres difficile de discuter avec toi car je ne connais pas un mot de brésilen.
DGros Bisous Alexandre.
Julie |
|
| | | 번역될 언어: 브라질 포르투갈어
Bom dia, Alexandre,
Meu nome é Julie, tenho 24 anos, moro no centro da França, em uma cidade chamada Clermont Ferrand.
Trabalho na Previdência Social, sou auxiliar administrativa.
Moro num apartamento no centro da cidade.
Nunca fui ao Brasil. É o meu sonho, é tão bonito. É tão difÃcil conversar com você, pois não conheço uma só palavra do português brasileiro.
Um grande beijo, Alexandre.
Julie. |
|
마지막 글 | | | | |
2008년 2월 22일 13:56 | | | Francky, Tantine, Botica,
Pourriez-vous m'éclairer sur le sens des mots "le social" ici? Je crois qu'ils signifient le bureau gouvernamental qui s'occupe des retraites et des paiements aux malades que ne peuvent pas travailler.
CC: Francky5591 Botica Tantine | | |
2008년 2월 22일 13:56 | | | social= aide aux personnes en difficulté financiere | | |
2008년 2월 22일 14:02 | | | Alors c'est tout bien, et ma traduction est correcte. Merci, Juliepower!  | | |
2008년 2월 22일 14:10 | | | "social" has got a very wide meaning in France, thus it is not limited to what we call "sécurité sociale", but profession named "adjoint administratif" belongs to :
Categoria C
funções ditas “de execução†(concursos de assistente ou de agente administrativo).
Estes ofÃcios ou “corpos†ou quadros de empregos (denominação estatutária dos ofÃcios de funcionários) exercem-se nas três funções públicas francesas:
Função pública de Estado (ministérios, prefeituras, academias),
Função pública territorial: O conjunto das autarquias e os seus estabelecimentos públicos (de cooperação ou autónomos) exemplos: (conselhos regionais e conseis gerais, comunas, comunidades de comunas e comunidades urbanas),
Função pública hospitalar (hospitais, ministério da Saúde).
O limite de idade é frequentemente de 45 anos (excepto para o FPT onde não existe limite de idade superior fora da idade da reforma). Para certos empregos, este limite pode ser baixado à 35 ou 30 anos.
source : wikipedia, translation : systranbox (sorry) |
|
| |
|
좋아하는 번역문
