번역 - 프랑스어-브라질 포르투갈어 - Musica francesa de alain barrieri

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

분류 노래 - 사랑 / 우정

제목	Musica francesa de alain barrieri
본문 Mavie에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 Ma vie J'en ai vu des amants Ma vie L'amour Ã§a frout le camp Je sais On dit que Ã§a revient Ma vie Mais c'est long le chemin. Ma vie J'en ai lu des toujours Ma vie J'en ai vu de beaux jours Je sais Et j'y reviens toujours Je sais Je crois trop en l'amour. Ma vie J'en ai vu des amants Ma vie L'amour Ã§a frout le camp Je sais On dit que Ã§a revient Ma vie Mais c'est long le chemin Ma vie Qu'il est long le chemin !
이 번역물에 관한 주의사항	nÃ£o tem palavras ambiguas

제목

Minha Vida

번역

브라질 포르투갈어

Menininha에 의해서 번역되어짐

번역될 언어: 브라질 포르투갈어

Minha vida
Eu vi amores
Minha vida
O amor que parte
Eu sei
Dizem que irÃ£o voltar
Minha vida
Mas Ã© longo o caminho.
Minha vida
Eu sempre li
Minha vida
Eu vi os dias bonitos
Eu sei
Eu sempre volto
Eu sei
Eu acredito muito no amor.
Minha vida
Eu tinha visto dos amantes
Minha vida
O amor que parte
Eu sei
Dizem que irÃ£o voltar
Minha vida
Mas Ã© longo o caminho
Minha vida
Como Ã© longo o caminho!

goncin에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 3월 14일 11:02

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 3월 10일 14:19
	kaiserguilherme 게시물 갯수: 2	Acredito que "J'en ai vu des amants" seria melhor tradudizido como "eu vi amores" uma vez que "en" se refere Ã Ma vie(j'ai vu dans ma vie des amants) e "des" um artigo que se refere a algo no plural que seja incontÃ¡vel. "Ã‡a frout le camp" Ã© um tanto mais poÃ©tico que "O amor que parte".
		2008년 3월 10일 14:31
	Mavie 게시물 갯수: 3	O que vc acha que cabep/ esta frase poeticamente falando?"lÂ´amour Ã§a frout le camp" e o que significa"dans"?