ترجمه - فرانسوی-پرتغالی برزیل - Musica francesa de alain barrieri

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه شعر - عشق / دوستی

عنوان	Musica francesa de alain barrieri
متن Mavie پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: فرانسوی Ma vie J'en ai vu des amants Ma vie L'amour Ã§a frout le camp Je sais On dit que Ã§a revient Ma vie Mais c'est long le chemin. Ma vie J'en ai lu des toujours Ma vie J'en ai vu de beaux jours Je sais Et j'y reviens toujours Je sais Je crois trop en l'amour. Ma vie J'en ai vu des amants Ma vie L'amour Ã§a frout le camp Je sais On dit que Ã§a revient Ma vie Mais c'est long le chemin Ma vie Qu'il est long le chemin !
ملاحظاتی درباره ترجمه	nÃ£o tem palavras ambiguas

عنوان

Minha Vida

ترجمه

پرتغالی برزیل

Menininha ترجمه شده توسط

زبان مقصد: پرتغالی برزیل

Minha vida
Eu vi amores
Minha vida
O amor que parte
Eu sei
Dizem que irÃ£o voltar
Minha vida
Mas Ã© longo o caminho.
Minha vida
Eu sempre li
Minha vida
Eu vi os dias bonitos
Eu sei
Eu sempre volto
Eu sei
Eu acredito muito no amor.
Minha vida
Eu tinha visto dos amantes
Minha vida
O amor que parte
Eu sei
Dizem que irÃ£o voltar
Minha vida
Mas Ã© longo o caminho
Minha vida
Como Ã© longo o caminho!

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط goncin - 14 مارس 2008 11:02

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		10 مارس 2008 14:19
	kaiserguilherme تعداد پیامها: 2	Acredito que "J'en ai vu des amants" seria melhor tradudizido como "eu vi amores" uma vez que "en" se refere Ã Ma vie(j'ai vu dans ma vie des amants) e "des" um artigo que se refere a algo no plural que seja incontÃ¡vel. "Ã‡a frout le camp" Ã© um tanto mais poÃ©tico que "O amor que parte".
		10 مارس 2008 14:31
	Mavie تعداد پیامها: 3	O que vc acha que cabep/ esta frase poeticamente falando?"lÂ´amour Ã§a frout le camp" e o que significa"dans"?