Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-영어 - ho bisogno de te sempre, senza di te non so cosa...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

크로아티아어

분류 사고들 - 사랑 / 우정

제목	ho bisogno de te sempre, senza di te non so cosa...
본문 tatadolce에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 ho bisogno de te sempre, senza di te non so cosa fare. Ma devo andare avanti perchÃ¨ questo amore non mi porterÃ a niente. devo rendermene conto anche se sto male, ma piano piano passerÃ e starÃ² meglio.

제목	I will always need you, without you I don't know what to do.
번역 영어 Diego_Kovags에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I will always need you, without you I don't know what to do. But I have to go on because this love won't lead me anywhere. I have to understand even if I'm feeling bad, but slowly it'll go away and I'll be better.

dramati에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 4일 14:15

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 4월 4일 13:36
	JordiMarine 게시물 갯수: 8	I think "I need you always" is better.
		2008년 4월 4일 13:38
	azitrad 게시물 갯수: 970	Looks good to me, except for two issues: bisogno = need sto male = I'm not feeling well "I'm bad" means a totally different thing
		2008년 4월 4일 14:00
	goncin 게시물 갯수: 3706	"ho bisogno de te sempre" -> "I always need you" "se sto male" -> "if I'm ill" (or something alike)
		2008년 4월 4일 14:01
	goncin 게시물 갯수: 3706	dramati, Please consider the comments above, or the translation will remain wrong. CC: dramati
		2008년 4월 4일 14:15
	dramati 게시물 갯수: 972	I have to agree with goncin here, and request that you upgrade the English. In "meaning only" the English is good enough, but on second thought, you have a better grasp of English than you have written here, and, out of respect for your proven ability, I think it should be edited.