Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-英語 - ho bisogno de te sempre, senza di te non so cosa...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

クロアチア語

カテゴリ思考 - 愛 / 友情

タイトル	ho bisogno de te sempre, senza di te non so cosa...
テキスト tatadolce様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 ho bisogno de te sempre, senza di te non so cosa fare. Ma devo andare avanti perchÃ¨ questo amore non mi porterÃ a niente. devo rendermene conto anche se sto male, ma piano piano passerÃ e starÃ² meglio.

タイトル	I will always need you, without you I don't know what to do.
翻訳英語 Diego_Kovags様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I will always need you, without you I don't know what to do. But I have to go on because this love won't lead me anywhere. I have to understand even if I'm feeling bad, but slowly it'll go away and I'll be better.

最終承認・編集者 dramati - 2008年 4月 4日 14:15

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 4日 13:36
	JordiMarine 投稿数: 8	I think "I need you always" is better.
		2008年 4月 4日 13:38
	azitrad 投稿数: 970	Looks good to me, except for two issues: bisogno = need sto male = I'm not feeling well "I'm bad" means a totally different thing
		2008年 4月 4日 14:00
	goncin 投稿数: 3706	"ho bisogno de te sempre" -> "I always need you" "se sto male" -> "if I'm ill" (or something alike)
		2008年 4月 4日 14:01
	goncin 投稿数: 3706	dramati, Please consider the comments above, or the translation will remain wrong. CC: dramati
		2008年 4月 4日 14:15
	dramati 投稿数: 972	I have to agree with goncin here, and request that you upgrade the English. In "meaning only" the English is good enough, but on second thought, you have a better grasp of English than you have written here, and, out of respect for your proven ability, I think it should be edited.