Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-루마니아어 - while he is still in silent rest... a bosom is...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

루마니아어

분류 노래 - 사랑 / 우정

제목	while he is still in silent rest... a bosom is...
본문 lauradeea에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 while he is still in silent rest... a bosom is still untouched... unveiled on another hair... while the hand is still without a tool... rown into eyes while they are still blind

제목	cÃ¢t timp el se odihneÅŸte liniÅŸtitâ€¦
번역 루마니아어 azitrad에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 루마니아어 cÃ¢t timp el se odihneÅŸte liniÅŸtitâ€¦ un sÃ¢n rÄƒmÃ¢ne neatinsâ€¦ dezgolit Ã®n alte pleteâ€¦ Ã®n timp ce mÃ¢na e Ã®ncÄƒ fÄƒrÄƒ unealtÄƒâ€¦ crescut Ã®n ochii Ã®ncÄƒ orbi
이 번역물에 관한 주의사항	I have considered "rown" is misspelled instead of "grown".... Waiting for suggestions

iepurica에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 3일 18:19

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 4월 2일 15:51
	iepurica 게시물 갯수: 2102	azitrad, "bosom" Ã®nseamnÄƒ altceva (conform dictionarului Oxford: bosom â€¢ noun 1 a womanâ€™s breast or chest. 2 the breast as the seat of emotions. 3 a personâ€™s loving care or protection: the bosom of his family.). "Boboc" ar fi trebuit sÄƒ fie "bud", probabil te-ai gÃ¢ndit la "blossom".... "unveiled" Ã®nseamnÄƒ "descoperit", cred cÄƒ se poate folosi ÅŸi "dezgolit" Ã®n contextul Äƒsta. Ceea ce, aici, e cam acelasi lucru cu "neacoperit" (asta era doar o adÄƒugire). Eu aÅŸ fi Ã®nlocuit "rown"-ul acela buclucaÅŸ cu "thrown", aici chiar cÄƒ lasÄƒ loc la interpretÄƒri.
		2008년 4월 2일 15:52
	iepurica 게시물 갯수: 2102	lauradeea ce-ai vrut sÄƒ zici acolo cu "rown"? Nu e cumva o greÅŸealÄƒ de editare?