번역 - 터키어-영어 - kimler beni terk edip gitmediki SENDE BENI AT BIR...현재 상황 번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:  
분류 문장 - 사랑 / 우정  이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다. | kimler beni terk edip gitmediki SENDE BENI AT BIR... | | 원문 언어: 터키어
kimler beni terk edip gitmediki SENDE BENI AT BIR KENARA GITSIN |
|
| | | 번역될 언어: 영어
Who hasn't abandoned and left me yet? so why don't you TOSS ME TO THE SIDE AS WELL? |
|
마지막 글 | | | | |
2008년 5월 19일 01:32 | | | kfeto, I swear to you that I tried really hard to understand this lines, but I couldn't. 
Could you explain
"Who hasn't abandoned and left me so why don't you TOSS ME OVER TO THE SIDE AS WELL."
I think what must be wrong is that "who"  | | |
2008년 5월 19일 03:53 | | | hehe, i must not have written it right then.
she means to say that she has been abandoned by everybody in the past so she expects the same from the person she's addressing now.
the question is rhetorical since everybody has (abondoned her). | | |
2008년 5월 19일 04:16 | | | humm, so I guess a simple "yet" and two question marks may solve the problem. 
What about this?
"Who hasn't abandoned and left me yet? so why don't you TOSS ME OVER TO THE SIDE AS WELL?" | | |
2008년 5월 19일 04:20 | | | ok thanks, i didn't know 'yet' could be used like that till well.... just yet. :-) | | |
2008년 5월 19일 15:47 | | | Kfeto
SENDE BENI AT BIR KENARA GITSIN
Isn't this part in the imperative mode?
Sende = you too
Bir kenara atmak = to fob off
I think :
you too fob off me | | |
2008년 5월 19일 16:17 | | | Hi kfeto and turkishmiss,
I don't like that "toss me over to the side", but "fob off me" doesn't sound well either.
I think we should say:
" why don't you put me aside as well?"
What do you think? | | |
2008년 5월 20일 11:51 | | | "fob off"? who uses that?
anyone who does would know it's not "fob off me"
but "fob me off"
besides fob off means "to get rid of deceitfully"
how does that apply here?
everything thats in capitals is imperative.
"so why don't you" is so it is fluent and understandable english
either way the meaning is correct
hi lilian
i prefer toss aside because put aside isnt strong enough.
it's really throwing thats used in turkish |
|
| 
좋아하는 번역문
에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 5월 21일 18:05
