Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 불가리아어-터키어 - Kak iskam da zabravya za minalite dni, no...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

불가리아어

터키어

분류 노래

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Kak iskam da zabravya za minalite dni, no...
본문 yelizg에 의해서 게시됨	원문 언어: 불가리아어 Kak iskam da zabravya za minalite dni, no bolkata vÄ±v men gori, bavno idva kraya, kak vyarvah ti bezumno, a lÄ±gal si me ti, ne me moli, a si vÄ±rvi, vsiÃ§ko veÃ§e svÄ±rÅŸi. Boli, kak boli da me moliÅŸ ti, veÃ§e vsiÃ§ko svÄ±rÅŸi, nyama kak da ti prostya. vsiÃ§ko ti pogubi, nyama kak da ti prostya. veÃ§e vsiÃ§ko svÄ±rÅŸi, spomena ostava da boli. Znaya vremeto lekuva, pari bolka oÅŸte v men, dano otmine nyakoi den i da te zabravya, kak vyarvah ti bezumno, a lÄ±gal si me ti, vsiÃ§ko ti pogubi, nyama kak da ti prostya.
이 번역물에 관한 주의사항	Ã§ok sevdiÄŸim bir ÅŸarkÄ± ve anlamÄ±nÄ±da Ã¶ÄŸrewnmek istiyorum tÃ¼rkÃ§eye Ã§evirirseniz Ã§ok memnun olucam

제목	nasÄ±l da unutmak isterim geÃ§miÅŸ gÃ¼nleri...
번역 터키어 FIGEN KIRCI에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 NasÄ±l da unutmak isterim geÃ§miÅŸ gÃ¼nleri, ama yanÄ±yor iÃ§imdeki acÄ± ,yaklaÅŸÄ±yor sonumuz. NasÄ±l da Ã§Ä±lgÄ±nca gÃ¼venirdim, ama aldatÄ±yormuÅŸsun beni. Bana yalvarma, git, artÄ±k herÅŸey bitti. AcÄ±yor, nasÄ±l acÄ±tÄ±yor bana yalvarmalarÄ±n, artÄ±k her ÅŸey bitti, affedemem seni. HerÅŸeyi bitirdin sen, affedemem seni. ArtÄ±k herÅŸey bitti, hatÄ±rasÄ± kaldÄ± acÄ±tan. Biliyorum zaman dermandÄ±r,yakÄ±yor hala iÃ§imdeki acÄ±, keÅŸke gÃ¼nler geÃ§se ve seni unutsam. Sana nasÄ±l Ã§Ä±lgÄ±nca gÃ¼venirdim, ama aldatÄ±yormuÅŸsun beni, herÅŸeyi bitirdin sen, affedemem seni.
이 번역물에 관한 주의사항	hem ÅŸarkÄ±nÄ±n anlamÄ±nÄ± hem de ÅŸiirsel ruhu bire bir yansÄ±tmaya dikkat ettim. anlamÄ± bozmadan bazÄ± sÃ¶zcÃ¼klerin yerlerini deÄŸiÅŸtirdim :) ayrÄ±ca, daha iyi fikirleriniz varsa, paylaÅŸmanÄ±zÄ± beklerim :D

FIGEN KIRCI에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 5월 20일 17:24