Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 일본어-독일어 - ç§ã¯ãƒ•ã‚¡ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ©ã‚’æ˜ ç”»ã‚„TVã§ã—ã‹çŸ¥ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

일본어

독일어

브라질 포르투갈어

분류 연설

제목	ç§ã¯ãƒ•ã‚¡ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ©ã‚’æ˜ ç”»ã‚„TVã§ã—ã‹çŸ¥ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚...
본문 jufie20에 의해서 게시됨	원문 언어: 일본어 ç§ã¯ãƒ•ã‚¡ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ©ã‚’æ˜ ç”»ã‚„TVã§ã—ã‹çŸ¥ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ ç§ã®ãƒ•ã‚¡ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ©ã«é–¢ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã¯ã¨ã£ã¦ã‚‚ã‚¹ãƒ†ãƒ¬ã‚ªã‚¿ã‚¤ãƒ—ã ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚
이 번역물에 관한 주의사항	Watashi wa Favela o eiga ya Television de shika shirimasen. Watashi no Favela ni kan suru image wa tottemo stereotype da to omoimasu.

제목	Favela
번역 독일어 jufie20에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Ich kenne die Favela nur von Filmen und aus dem Fernsehen. Ich denke, mein Bild von der Favela ist sehr stereotyp.

iamfromaustria에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 12월 12일 17:02

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 12월 11일 22:20
	iamfromaustria 게시물 갯수: 1335	Hi Ian! Could you please help me with this translation? I have really no idea what it could mean and if the German translation is correct... CC: IanMegill2
		2008년 12월 12일 04:20
	IanMegill2 게시물 갯수: 1671	I have only ever seen Favela (who? what?) in movies and on TV. My ideas about Favela are probably very stereotypical. Literally: I don't know of Favela except from movies, TV and so on. I think my image about Favela is very stereotypical. --- Probably the German translation doesn't need the "also"? I read a little German too...
		2008년 12월 12일 17:08
	iamfromaustria 게시물 갯수: 1335	Very good! But why haven't you listed German as a language you know (at least a little) on your profile? Japanese looks very mystical for me - I have really no idea how people can be able to learn such a language. Germanic and Romanic languages all are somehow logical for me, but Japanese and Chinese are totally different. My computer does not even show the characters but only frames. except for the "TV" which appears perfectly readable
		2008년 12월 14일 05:54
	IanMegill2 게시물 갯수: 1671	Well, when the one you love speaks a certain language, you find a way to speak (and read) it too... I also find the Japanese and Chinese characters kind of "mystical": for me, that was part of their mysterious attractiveness, and perhaps also why I find it so enjoyable to study and learn them... PS: I studied German for two years in high school and at the time understood and spoke it quite well, but that was...uh...thirty years ago? ;;