Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-루마니아어 - some phrases of "All Quiet on the Western Front" (cateva fraze din "Nimic nou pe frontul de vest")

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

루마니아어

분류 문학

제목	some phrases of "All Quiet on the Western Front" (cateva fraze din "Nimic nou pe frontul de vest")
본문 narciuka에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 "All Quiet on the Western Front"was written in a first person style. When Kropp got a fever he was scheduled to be dropped off at the next stop. Then, in October of 1918, Paul finally fell. The book describes his death as, "...his face had an expression of calm, as though almost glad the end had come." The war ended the next month.
이 번역물에 관한 주의사항	in prima propozitie: " "Nimic...." a fost scris intr-o prima persoanÄƒ de stil." cum adica?/:)...si mai sunt...portiuni dintr-un text pe care nu le-am inteles :D

제목	CÃ¢teva fraze din "Nimic nou pe frontul de vest"
번역 루마니아어 azitrad에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 루마니아어 "Nimic nou pe frontul de vest" a fost scrisÄƒ la persoana Ã®ntÃ¢i (eul liric). CÃ¢nd Kropp se Ã®mbolnÄƒvi de febrÄƒ, fu programat pentru a fi lÄƒsat la urmÄƒtoarea oprire. Apoi, Ã®n octombrie 1918, Paul a cÄƒzut Ã®n sfÃ¢rÅŸit. Cartea descrie moartea sa astfel: "faÅ£a lui avea o expresie de calm, ca ÅŸi cum era aproape bucuros cÄƒ venise sfÃ¢rÅŸitul". RÄƒzboiul se sfÃ¢rÅŸi Ã®n luna urmÄƒtoare.
이 번역물에 관한 주의사항	"First person style" este echivalentul eului liric Ã®n literatura romÃ¢nÄƒ - adicÄƒ autorul povesteÅŸte Ã®ntÃ¢mplÄƒrile din punctul sÄƒu de vedere, descriind sentimentele sale ÅŸi trÄƒirile sale proprii...

iepurica에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 10월 14일 15:59