Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Roumain - some phrases of "All Quiet on the Western Front" (cateva fraze din "Nimic nou pe frontul de vest")

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Roumain

Catégorie Littérature

Titre	some phrases of "All Quiet on the Western Front" (cateva fraze din "Nimic nou pe frontul de vest")
Texte Proposé par narciuka	Langue de départ: Anglais "All Quiet on the Western Front"was written in a first person style. When Kropp got a fever he was scheduled to be dropped off at the next stop. Then, in October of 1918, Paul finally fell. The book describes his death as, "...his face had an expression of calm, as though almost glad the end had come." The war ended the next month.
Commentaires pour la traduction	in prima propozitie: " "Nimic...." a fost scris intr-o prima persoanÄƒ de stil." cum adica?/:)...si mai sunt...portiuni dintr-un text pe care nu le-am inteles :D

Titre	CÃ¢teva fraze din "Nimic nou pe frontul de vest"
Traduction Roumain Traduit par azitrad	Langue d'arrivée: Roumain "Nimic nou pe frontul de vest" a fost scrisÄƒ la persoana Ã®ntÃ¢i (eul liric). CÃ¢nd Kropp se Ã®mbolnÄƒvi de febrÄƒ, fu programat pentru a fi lÄƒsat la urmÄƒtoarea oprire. Apoi, Ã®n octombrie 1918, Paul a cÄƒzut Ã®n sfÃ¢rÅŸit. Cartea descrie moartea sa astfel: "faÅ£a lui avea o expresie de calm, ca ÅŸi cum era aproape bucuros cÄƒ venise sfÃ¢rÅŸitul". RÄƒzboiul se sfÃ¢rÅŸi Ã®n luna urmÄƒtoare.
Commentaires pour la traduction	"First person style" este echivalentul eului liric Ã®n literatura romÃ¢nÄƒ - adicÄƒ autorul povesteÅŸte Ã®ntÃ¢mplÄƒrile din punctul sÄƒu de vedere, descriind sentimentele sale ÅŸi trÄƒirile sale proprii...

Dernière édition ou validation par iepurica - 14 Octobre 2008 15:59