Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Rumunų - some phrases of "All Quiet on the Western Front" (cateva fraze din "Nimic nou pe frontul de vest")

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Rumunų

Kategorija Literatūra

Pavadinimas	some phrases of "All Quiet on the Western Front" (cateva fraze din "Nimic nou pe frontul de vest")
Tekstas Pateikta narciuka	Originalo kalba: Anglų "All Quiet on the Western Front"was written in a first person style. When Kropp got a fever he was scheduled to be dropped off at the next stop. Then, in October of 1918, Paul finally fell. The book describes his death as, "...his face had an expression of calm, as though almost glad the end had come." The war ended the next month.
Pastabos apie vertimą	in prima propozitie: " "Nimic...." a fost scris intr-o prima persoanÄƒ de stil." cum adica?/:)...si mai sunt...portiuni dintr-un text pe care nu le-am inteles :D

Pavadinimas	CÃ¢teva fraze din "Nimic nou pe frontul de vest"
Vertimas Rumunų Išvertė azitrad	Kalba, į kurią verčiama: Rumunų "Nimic nou pe frontul de vest" a fost scrisÄƒ la persoana Ã®ntÃ¢i (eul liric). CÃ¢nd Kropp se Ã®mbolnÄƒvi de febrÄƒ, fu programat pentru a fi lÄƒsat la urmÄƒtoarea oprire. Apoi, Ã®n octombrie 1918, Paul a cÄƒzut Ã®n sfÃ¢rÅŸit. Cartea descrie moartea sa astfel: "faÅ£a lui avea o expresie de calm, ca ÅŸi cum era aproape bucuros cÄƒ venise sfÃ¢rÅŸitul". RÄƒzboiul se sfÃ¢rÅŸi Ã®n luna urmÄƒtoare.
Pastabos apie vertimą	"First person style" este echivalentul eului liric Ã®n literatura romÃ¢nÄƒ - adicÄƒ autorul povesteÅŸte Ã®ntÃ¢mplÄƒrile din punctul sÄƒu de vedere, descriind sentimentele sale ÅŸi trÄƒirile sale proprii...

Validated by iepurica - 14 spalis 2008 15:59