 | |
|
번역 - 아라비아어-루마니아어 - Ù…Øتار شكتبلك وانت نور العين تبقى انت القلب وبيك الوÙÙ‰ الزين현재 상황 번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:  
| Ù…Øتار شكتبلك وانت نور العين تبقى انت القلب وبيك الوÙÙ‰ الزين | | 원문 언어: 아라비아어
Ù…Øتار شكتبلك وانت نور العين تبقى انت القلب وبيك الوÙÙ‰ الزين |
|
| Mă întreb ce să-Å£i scriu, pentru că eÅŸti lumina ochilor... | | 번역될 언어: 루마니아어
Mă întreb ce să-ţi scriu, pentru că eşti lumina ochilor mei. Tu eşti inima (mea) şi în tine e o frumoasă sinceritate. | | sinceritate / loialitate
Thank you, elmota, for the bridge:
"I'm wondering, what do I write to you, and you are the light of the eye. You remain the heart (or simply you are the heart), and within you is beautiful loyalty (or truthfulness)" |
|
iepurica에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 11월 7일 10:08
마지막 글 | | | | |
2008년 10월 27일 17:34 | | | Hi, elmota,
Could you help me with an English bridge here, with shared points?
Thanks  CC: elmota | | |
2008년 10월 28일 10:04 | | | grrr hard hard to do, the problem is that aesthetic poetry in Arabic i barely make sense of in Arabic  but i will try
bridge:
I'm wondering, what do I write to you, and you are the light of the eye. You remain the heart (or simply you are the heart), and within you is beautiful loyalty (or truthfulness)
no need for points please | | |
2008년 10월 28일 16:27 | | | Ufffff
Hard indeed
"the light of the eye" means something like the most important thing for someone..??
I'm quite confused  | | |
2008년 10월 29일 10:25 | | | uuumm, yeah you can say that, its like you are my sight, and you know the sight is one of the most treasured thing to humans who have it
the meaning of this is like: i am confused what to write to you, writing to you would not do you good, because you are more important than anything or any words... thats the meaning behind it, when you say:
"im confused what to write to you while you are the most important thing to me"
more confused?
keep it simple, just translate each segment on its own |
|
| |
|
좋아하는 번역문
