Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiarabu-Kiromania - Ù…ØØªØ§Ø± Ø´ÙƒØªØ¨Ù„Ùƒ ÙˆØ§Ù†Øª Ù†ÙˆØ± Ø§Ù„Ø¹ÙŠÙ† ØªØ¨Ù‚Ù‰ Ø§Ù†Øª Ø§Ù„Ù‚Ù„Ø¨ ÙˆØ¨ÙŠÙƒ Ø§Ù„ÙˆÙÙ‰ Ø§Ù„Ø²ÙŠÙ†

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiarabu

Kiromania

Kichwa	Ù…ØØªØ§Ø± Ø´ÙƒØªØ¨Ù„Ùƒ ÙˆØ§Ù†Øª Ù†ÙˆØ± Ø§Ù„Ø¹ÙŠÙ† ØªØ¨Ù‚Ù‰ Ø§Ù†Øª Ø§Ù„Ù‚Ù„Ø¨ ÙˆØ¨ÙŠÙƒ Ø§Ù„ÙˆÙÙ‰ Ø§Ù„Ø²ÙŠÙ†
Nakala Tafsiri iliombwa na taiftony	Lugha ya kimaumbile: Kiarabu Ù…ØØªØ§Ø± Ø´ÙƒØªØ¨Ù„Ùƒ ÙˆØ§Ù†Øª Ù†ÙˆØ± Ø§Ù„Ø¹ÙŠÙ† ØªØ¨Ù‚Ù‰ Ø§Ù†Øª Ø§Ù„Ù‚Ù„Ø¨ ÙˆØ¨ÙŠÙƒ Ø§Ù„ÙˆÙÙ‰ Ø§Ù„Ø²ÙŠÙ†

Kichwa	MÄƒ Ã®ntreb ce sÄƒ-Å£i scriu, pentru cÄƒ eÅŸti lumina ochilor...
Tafsiri Kiromania Ilitafsiriwa na azitrad	Lugha inayolengwa: Kiromania MÄƒ Ã®ntreb ce sÄƒ-Å£i scriu, pentru cÄƒ eÅŸti lumina ochilor mei. Tu eÅŸti inima (mea) ÅŸi Ã®n tine e o frumoasÄƒ sinceritate.
Maelezo kwa mfasiri	sinceritate / loialitate Thank you, elmota, for the bridge: "I'm wondering, what do I write to you, and you are the light of the eye. You remain the heart (or simply you are the heart), and within you is beautiful loyalty (or truthfulness)"

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na iepurica - 7 Novemba 2008 10:08

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		27 Oktoba 2008 17:34
	azitrad Idadi ya ujumbe: 970	Hi, elmota, Could you help me with an English bridge here, with shared points? Thanks CC: elmota
		28 Oktoba 2008 10:04
	elmota Idadi ya ujumbe: 744	grrr hard hard to do, the problem is that aesthetic poetry in Arabic i barely make sense of in Arabic but i will try bridge: I'm wondering, what do I write to you, and you are the light of the eye. You remain the heart (or simply you are the heart), and within you is beautiful loyalty (or truthfulness) no need for points please
		28 Oktoba 2008 16:27
	azitrad Idadi ya ujumbe: 970	Ufffff Hard indeed "the light of the eye" means something like the most important thing for someone..?? I'm quite confused
		29 Oktoba 2008 10:25
	elmota Idadi ya ujumbe: 744	uuumm, yeah you can say that, its like you are my sight, and you know the sight is one of the most treasured thing to humans who have it the meaning of this is like: i am confused what to write to you, writing to you would not do you good, because you are more important than anything or any words... thats the meaning behind it, when you say: "im confused what to write to you while you are the most important thing to me" more confused? keep it simple, just translate each segment on its own