Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-핀란드어 - Lo, all our..

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

핀란드어

분류 사고들

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Lo, all our..
본문 itsatrap100에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 Far-called our navies melt away; On dune and headland sinks the fire: Lo, all our pomp of yesterday Is one with Nineveh and Tyre! Judge of the Nations, spare us yet, Lest we forget, lest we forget.
이 번역물에 관한 주의사항	Rudyard Kipling

제목	NÃ¤et kaikki...
번역 핀란드어 mikalaari에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 핀란드어 Kauas kutsutut laivastomme haihtuvat pois Dyyneille ja niemille putoaa tuli SillÃ¤ kaikki eilinen voimannÃ¤ytÃ¶ksemme On yhtÃ¤ ja samaa kuin NinivessÃ¤ ja Tyroksessa Kansojen tuomitsija, sÃ¤Ã¤stÃ¤ meidÃ¤t yhÃ¤kin Jottemme unohtaisi, jottemme unohtaisi
이 번역물에 관한 주의사항	Pyrin kÃ¤Ã¤ntÃ¤mÃ¤Ã¤n merkityksen enkÃ¤ runomittaan. Kielikuvat on kuitenkin suomennettu kielikuviksi ilman selittelyjÃ¤.

Maribel에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 1월 29일 14:24

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 1월 19일 11:38
	Maribel 게시물 갯수: 871	Toisellakin lukemisella osuivat silmÃ¤Ã¤n: -nÃ¤et...hmm...sillÃ¤? -tuomitsija...tuomari? -yhÃ¤...vielÃ¤? -jotta emme....jottemme? ettemme?
		2009년 1월 19일 16:00
	mikalaari 게시물 갯수: 28	Muutin: nÃ¤et => sillÃ¤ yhÃ¤ => yhÃ¤kin jotta emme => jottemme Tuomitsija on tietysti himpun verran outo, mutta kansojen tuomari olisi puolestaan hiukan epÃ¤selvÃ¤, koska se voisi tarkoittaa kansojen vÃ¤rvÃ¤Ã¤mÃ¤Ã¤ tuomaria. Kansojen tuomitsijalla yritin ilmaista jotain, joka tuomitsee kansoja.
		2009년 2월 21일 11:19
	itsatrap100 게시물 갯수: 279	This word "vÃ¤rvÃ¤Ã¤mÃ¤Ã¤" I can't find in the online dictionary or in my own dictionary. Could somebody explain here ? Oh, and this translation looks good!
		2009년 2월 22일 19:31
	mikalaari 게시물 갯수: 28	The infinite form is "vÃ¤rvÃ¤tÃ¤" which means "to recruit". Kansojen vÃ¤rvÃ¤Ã¤mÃ¤ tuomari is something like "judge recruited by the people".