번역 - 영어-프랑스어 - Freedom is just another word for nothing left to...현재 상황 번역
분류 사고들 - 문화 | Freedom is just another word for nothing left to... | | 원문 언어: 영어
Freedom's just another word for nothing left to lose. | | Attributed to Bobby McGee, in a Jannis Joplin song "Me And Bobby McGee" written by Kris Kristofferson and Fred Foster. |
|
| | | 번역될 언어: 프랑스어
"Liberté" est juste une autre façon de dire "n'avoir rien à perdre" | | La tournure anglaise est beaucoup plus concise. Mais traduit mot à mot, ça ne rend pas bien l'idée. Je propose ci-dessous une 2e traduction, plus concise :
"Liberté" est une autre expression pour "rien à perdre". |
|
Francky5591 에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 3월 9일 17:07
| 
좋아하는 번역문
