Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-보스니아어 - seviyeli sohbete herzaman acigim

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

보스니아어

마케도니아어

분류 채팅

제목	seviyeli sohbete herzaman acigim
본문 ana111에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Seviyeli sohbete her zaman aÃ§Ä±ÄŸÄ±m.

제목	Uvijek sam spreman(a)za uljudan razgovor
번역 보스니아어 fikomix에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 보스니아어 Uvijek sam spreman(a)za uljudan razgovor

lakil에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 4월 10일 14:00

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 4월 9일 23:19
	lakil 게시물 갯수: 249	"razgovor sa nivoom??!!This is not right! I don't understand Turkish! Help! Thank you. CC: FIGEN KIRCI CursedZephyr 44hazal44 serba p0mmes_frites ankarahastanesi canaydemir handyy
		2009년 4월 9일 23:48
	fikomix 게시물 갯수: 614	seviye- nivo (level) seviyeli-razgovor bez drskosti,razgovor koji ima nivo Engleski je prevedeno kao "civilizovani razgovor" CC:lakil
		2009년 4월 9일 23:57
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	hallo, lakil! I'm not sure how it should be in bosnian, but 'razgovor na nivo' means 'good/civilized talk' or 'talking about smthg in a pleasant and comfortable way'. hope it will help! or, you can take a look at the english version above, as well.
		2009년 4월 10일 03:17
	lakil 게시물 갯수: 249	Thank you all. Your help is appreciated.
		2009년 4월 10일 03:23
	lakil 게시물 갯수: 249	Fixomix - Molim vas promjenite taj dio "razgovor na nivou" jer zaista nema smisla na bosanskom jeziku niti se upotrebljava na taj nacin. Promjenite tekst ili u "civilizovan razgovor" ili "..za normalan razgovor," ili "uljudan razgovor." Bez promjene necu moci da prihvatim vas prijevod. Zahvaljujem...
		2009년 4월 10일 11:28
	fikomix 게시물 갯수: 614	Hvala vam lakil