Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Bosnien - seviyeli sohbete herzaman acigim

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Bosnien

Macédonien

Catégorie Discussion

Titre	seviyeli sohbete herzaman acigim
Texte Proposé par ana111	Langue de départ: Turc Seviyeli sohbete her zaman aÃ§Ä±ÄŸÄ±m.

Titre	Uvijek sam spreman(a)za uljudan razgovor
Traduction Bosnien Traduit par fikomix	Langue d'arrivée: Bosnien Uvijek sam spreman(a)za uljudan razgovor

Dernière édition ou validation par lakil - 10 Avril 2009 14:00

Derniers messages

	Auteur	Message
		9 Avril 2009 23:19
	lakil Nombre de messages: 249	"razgovor sa nivoom??!!This is not right! I don't understand Turkish! Help! Thank you. CC: FIGEN KIRCI CursedZephyr 44hazal44 serba p0mmes_frites ankarahastanesi canaydemir handyy
		9 Avril 2009 23:48
	fikomix Nombre de messages: 614	seviye- nivo (level) seviyeli-razgovor bez drskosti,razgovor koji ima nivo Engleski je prevedeno kao "civilizovani razgovor" CC:lakil
		9 Avril 2009 23:57
	FIGEN KIRCI Nombre de messages: 2543	hallo, lakil! I'm not sure how it should be in bosnian, but 'razgovor na nivo' means 'good/civilized talk' or 'talking about smthg in a pleasant and comfortable way'. hope it will help! or, you can take a look at the english version above, as well.
		10 Avril 2009 03:17
	lakil Nombre de messages: 249	Thank you all. Your help is appreciated.
		10 Avril 2009 03:23
	lakil Nombre de messages: 249	Fixomix - Molim vas promjenite taj dio "razgovor na nivou" jer zaista nema smisla na bosanskom jeziku niti se upotrebljava na taj nacin. Promjenite tekst ili u "civilizovan razgovor" ili "..za normalan razgovor," ili "uljudan razgovor." Bez promjene necu moci da prihvatim vas prijevod. Zahvaljujem...
		10 Avril 2009 11:28
	fikomix Nombre de messages: 614	Hvala vam lakil