Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - seviyeli sohbete herzaman acigim

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

보스니아어

마케도니아어

분류 채팅

제목	seviyeli sohbete herzaman acigim
본문 ana111에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Seviyeli sohbete her zaman aÃ§Ä±ÄŸÄ±m.

제목	I'm always available for a civilized talk
번역 영어 merdogan에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I'm always available for a civilized talk.
이 번역물에 관한 주의사항	or chat

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 4월 9일 19:01

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 4월 8일 17:06
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	This sounds somehow pompous... What about: "I'm always available for a nice talk"? Is that the right meaning?
		2009년 4월 8일 17:32
	merdogan 게시물 갯수: 3769	Dear lilian, You know better than me. It is more and less the right meaning.
		2009년 4월 8일 17:37
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	More or less is not enough merdogan. I'd like to get the exact meaning. Could you explain it to me, please?
		2009년 4월 8일 23:55
	merdogan 게시물 갯수: 3769	if we need to chance it I prefer "a clean talk" or "a level talk"
		2009년 4월 9일 03:26
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	What is "a clean/level talk"? dispassioned? calm?
		2009년 4월 9일 08:27
	merdogan 게시물 갯수: 3769	Hi Dear lilian, He/she wants not to use the bad words or the bad language .
		2009년 4월 9일 12:15
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	polite? cultivated? civilized?
		2009년 4월 9일 14:01
	merdogan 게시물 갯수: 3769	Dear lilian Thanks for your help. "civilized" is O.K. "I'm always available for a civilized talk." Can I edit it?