Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 네덜란드어-영어 - past het jullie om 6 november bij ons te komn...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

네덜란드어

프랑스어

분류 나날의 삶 - 나날의 삶

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	past het jullie om 6 november bij ons te komn...
본문 shkelzen cikaqi에 의해서 게시됨	원문 언어: 네덜란드어 past het jullie om 6 november om 18.30 ongeveer, bij ons te komen eten ??
이 번역물에 관한 주의사항	uitnodiging, belgisch frans

제목	Would it be convenient...
번역 영어 Tzicu-Sem에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Would it be convenient for you to join us for dinner on the 6th of November, around 6.30 p.m.?

Lein에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 11월 9일 13:19

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 11월 9일 11:25
	Lein 게시물 갯수: 3389	One minor correction: convenient for you instead of 'to you'.
		2009년 11월 9일 11:30
	Tzicu-Sem 게시물 갯수: 493	Thanks Lein
		2009년 11월 9일 11:58
	Lein 게시물 갯수: 3389	Lilian, you put a lot of translation requests here in standby. Why? Should they still be in standby? Thanks. CC: lilian canale
		2009년 11월 9일 12:50
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Oh, yes ...I was going to ask you to find out if for the requester, it would be still useful having these translations since the invitation was for dinner 2 days ago
		2009년 11월 9일 13:15
	Lein 게시물 갯수: 3389	Yes, but the requester only asked for it on 8 November... So I think we should keep them
		2009년 11월 9일 13:24
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hum...the original request from Dutch was posted on September 14th, 2009 08:50 These new ones were posted by a new user (who only knows Albanian) I bet it was a mistake. @ liria, Could you please ask the requester if he really wants these translations? Thanks in advance. CC: liria
		2009년 11월 16일 01:26
	liria 게시물 갯수: 210	Hi Lilian, I sent to the requester a private message 5 days ago,and ask him if he still wants these translations, but he didn't answer me yet.
		2009년 11월 16일 11:06
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Thanks, Liria. I'll remove them