Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

원문 - 스페인어 - vamos a fijarnos en la relaciÃ³n existente entre...

현재 상황 ‎원문

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 스페인어

스페인어

프랑스어

분류 나날의 삶 - 문화

제목	vamos a fijarnos en la relaciÃ³n existente entre...
번역될 본문 Isildur__에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 Vamos a fijarnos en la relaciÃ³n existente entre la llamada â€œgeneraciÃ³n de oroâ€ y los mÃ¡s jÃ³venes.
이 번역물에 관한 주의사항	"generaciÃ³n de oro" se refiere a la tercera edad. En EspaÃ±a, a veces se asocia el tÃ©rmino "oro" al referirse a la gente mayor a 55 Ã³ 60 aÃ±os como un todo. De esta manera, hay, por ejemplo, tarjetas de crÃ©dito llamadas "tarjeta oro", con ventajas para las personas mayores, etc. Me interesarÃa encontrar una expresiÃ³n o tÃ©rmino similar en francÃ©s y en inglÃ©s. Â¡Gracias!

2010년 1월 29일 20:58

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 1월 31일 15:37
	typy 게시물 갯수: 13	hola ! En francÃ¨s podemos decir "soixante-huitard", significa mÃ s or menos "quiÃ©n tiene 20 aÃ±os en Mayo 1968", pero es a menos polÃtica. podes veres : http://es.wikipedia.org/wiki/Mayo_franc%C3%A9s_del_68 (sorry, i forgetten all my spanish... '-_-)