Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

원문 - 세르비아어 - paok

현재 상황 ‎원문

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 세르비아어

세르비아어

그리스어

분류 설명들 - 사회 / 사람들 / 정치들

제목	paok
번역될 본문 serifis에 의해서 게시됨	원문 언어: 세르비아어 Ooo partizane, volimo te srcem svim, gde god ti da igraÅ¡ tu su tvoji grobari, samo tebi verni, samo tebi odani...!

maki_sindja에 의해서 마지막으로 수정되었습니다 - 2010년 4월 13일 07:49

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 4월 12일 21:28
	User10 게시물 갯수: 1173	CAPS, but I'm not sure if serifis is able to rewrite it in lower case. According to his profile he doesn't speak Serbian.
		2010년 4월 12일 21:35
	User10 게시물 갯수: 1173	serifis, Ï„Î¿ cucumis Î´ÎµÎ½ Î´ÎÏ‡ÎµÏ„Î±Î¹ ÎºÎµÏ†Î±Î»Î±Î¯Î±. Î“Î¹Î± Î½Î± Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Î´ÎµÎºÏ„ÏŒ Ï„Î¿ ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿ Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± Ï„Î¿ Î³ÏÎ¬ÏˆÎµÎ¹Ï‚ Î¼Îµ Î¼Î¹ÎºÏÎ¬. Î‘Î½ Î¸ÎÎ»ÎµÎ¹Ï‚ Ï€Î¬Ï„Î·ÏƒÎµ Ï„ÏÎ¿Ï€Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· ÎºÎ±Î¹ Î´Î¹ÏŒÏÎ¸Ï‰ÏƒÎµ Ï„Î¿.
		2010년 4월 13일 07:44
	pias 게시물 갯수: 8113	Can you help, please? CC: maki_sindja Roller-Coaster
		2010년 4월 13일 07:49
	maki_sindja 게시물 갯수: 1206	Done.
		2010년 4월 13일 07:52
	pias 게시물 갯수: 8113	Great, thanks Marija
		2010년 4월 13일 07:55
	maki_sindja 게시물 갯수: 1206	You're welcome.
		2010년 4월 20일 20:53
	User10 게시물 갯수: 1173	Hi! Could you please give a bridge for evaluation?
		2010년 4월 20일 21:13
	maki_sindja 게시물 갯수: 1206	"Ooo Partizan, we love you with all (our) hart, wherever you play there are (will be) your gravediggers, faithful only to you, devoted only to you." gravediggers - name of the supporters of Partizan "faithful" and "devoted" have many synonyms, here can be used any of them
		2010년 4월 20일 21:20
	User10 게시물 갯수: 1173	Thank you, Marija!