Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

원문 - 아라비아어 - Ø£Ù†Ø§ Ø¨ÙØ¨Ù’Ø±ÙÙƒÙ’Ø³ÙÙ„Ù’ Ø¨ÙÙƒÙ’Ø±ÙŽÙ‡ ÙˆÙ’Ø¨ÙŽØ¹Ù’Ø¯ÙÙŠÙ†Ù’ Ø±ÙŽØ§ÙŠÙŽØÙ’ Ø¹ÙŽÙ„ÙŽÙ‰ Ø¨ÙŽØ§Ø±ÙÙŠØ³Ù’ Ù„ÙŽØ´ÙÙˆÙÙ’ Ø¨ÙŽÙ†ÙŽØ§ØªÙ’

현재 상황 ‎원문

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 아라비아어

아라비아어

프랑스어

분류 채팅 - 나날의 삶

제목	Ø£Ù†Ø§ Ø¨ÙØ¨Ù’Ø±ÙÙƒÙ’Ø³ÙÙ„Ù’ Ø¨ÙÙƒÙ’Ø±ÙŽÙ‡ ÙˆÙ’Ø¨ÙŽØ¹Ù’Ø¯ÙÙŠÙ†Ù’ Ø±ÙŽØ§ÙŠÙŽØÙ’ Ø¹ÙŽÙ„ÙŽÙ‰ Ø¨ÙŽØ§Ø±ÙÙŠØ³Ù’ Ù„ÙŽØ´ÙÙˆÙÙ’ Ø¨ÙŽÙ†ÙŽØ§ØªÙ’
번역될 본문 emitzvah에 의해서 게시됨	원문 언어: 아라비아어 Ø£Ù†Ø§ Ø¨ÙØ¨Ù’Ø±ÙÙƒÙ’Ø³ÙÙ„Ù’ Ø¨ÙÙƒÙ’Ø±ÙŽÙ‡ ÙˆÙ’Ø¨ÙŽØ¹Ù’Ø¯ÙÙŠÙ†Ù’ Ø±ÙŽØ§ÙŠÙŽØÙ’ Ø¹ÙŽÙ„ÙŽÙ‰ Ø¨ÙŽØ§Ø±ÙÙŠØ³Ù’ Ù„ÙŽØ´ÙÙˆÙÙ’ Ø¨ÙŽÙ†ÙŽØ§ØªÙ’
이 번역물에 관한 주의사항	bonjour, je suis franÃ§aise, j'aurai besoin d'aide pour traduire ceci, merci ^^ Before edit Ana bi brussels boukra wou baaden rayeh 3ala Paris la chouf binit Thanks to Belhassen who provided us with the version in Arabic characters from this text

에 의해서 마지막으로 수정되었습니다 - 2012년 9월 28일 14:49

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2012년 9월 27일 13:40
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Salut Belhassen Pourrais-tu transcrire ce texte en caractÃ¨res arabes, puis le traduire, s'il te plaÃ®t? D'avance merci! CC: Belhassen
		2012년 9월 28일 06:59
	Belhassen 게시물 갯수: 105	Ø£Ù†Ø§ Ø¨ÙØ¨Ù’Ø±ÙÙƒÙ’Ø³ÙÙ„Ù’ Ø¨ÙÙƒÙ’Ø±ÙŽÙ‡ ÙˆÙ’Ø¨ÙŽØ¹Ù’Ø¯ÙÙŠÙ†Ù’ Ø±ÙŽØ§ÙŠÙŽØÙ’ Ø¹ÙŽÙ„ÙŽÙ‰ Ø¨ÙŽØ§Ø±ÙÙŠØ³Ù’ Ù„ÙŽØ´ÙÙˆÙÙ’ Ø¨ÙŽÙ†ÙŽØ§ØªÙ’ Je suis Ã Bruxelles demain. AprÃ¨s, j'irai Ã Paris voir des filles
		2012년 9월 28일 07:09
	Belhassen 게시물 갯수: 105	Il s'agit d'un SMS en arabe dialectal oriental, probablement libanais. Le "ae" chez les maghrÃ©bins est prononcÃ© "Ã©" voire "i" d'oÃ¹ l'Ã©ventualitÃ© que le mot "binit" dans le "SMS" peut avoir une autre signification que "filles"
		2012년 9월 28일 14:50
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Merci beaucoup Belhassen! J'ai remis le texte Ã traduire, si cela te dit!
		2012년 9월 28일 17:12
	Belhassen 게시물 갯수: 105	Bonjour Francky Mais j'ai dÃ©jÃ envoyÃ© la traduction et elle me parait correcte !
		2012년 9월 28일 18:48
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	je vois que tu as traduit dans le cadre aprÃ¨s avoir postÃ© ton message ci-dessus. C'est ce que j'entendais par "traduire", mÃªme si tu l'avais dÃ©jÃ fait sur cette page Merci Belhassen
		2012년 9월 29일 15:35
	Belhassen 게시물 갯수: 105	Bonjour Francky Ceci est pour attirer l'attention. VoilÃ : en ouvrant Ã chaque fois un message de Cucumis, se prÃ©sentent Ã moi des textes en caractÃ¨res arabes mais en langue qui peut Ãªtre du persan, mais pas de l'arabe. Il faut, Ã chaque fois que je tÃ¢tonne pour arriver au coeur du message.
		2012년 9월 29일 16:29
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Salut Belhassen! Ã‡a n'est pas normal, pourrais-tu me copier-coller un de ces messages en message privÃ©?