Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 핀란드어-영어 - dollkaunis minÃ¤ rakastan sinua

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

핀란드어

포르투갈어

이탈리아어

네덜란드어

아라비아어

터키어

분류 노래

제목	dollkaunis minÃ¤ rakastan sinua
본문 xhuxhana에 의해서 게시됨	원문 언어: 핀란드어 dollkaunis minÃ¤ rakastan sinua

제목	beautiful doll I love you
번역 영어 Amanada78에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 beautiful doll I love you
이 번역물에 관한 주의사항	The word translated beautiful doll is in the original text, dollkaunis This probably a kind of nickname, which might suggest the speaker wants to say "you are a beautiful girl!"

IanMegill2에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 9월 25일 00:59

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 9월 20일 11:18
	Maribel 게시물 갯수: 871	dollkaunis could be a nick perhaps... doll is not a finnish word kaunis means beautiful But beautiful doll is literally "kaunis nukke" in finnish (or kaunis tyttÃ¶=beautiful girl).
		2007년 9월 20일 16:51
	xhuxhana 게시물 갯수: 1	Ok, thank you very much u guys =)
		2007년 9월 23일 07:37
	krisse22 게시물 갯수: 1	kaunis nukke minÃ¤ rakastan sinua
		2007년 9월 24일 09:15
	nadiia 게시물 갯수: 3	dollkaunis ei ole beautifull doll... dollkaunis ei tarkoita mitÃ¤Ã¤n...
		2007년 9월 24일 09:15
	nadiia 게시물 갯수: 3	dollkaunis ei ole beautifull doll... dollkaunis ei tarkoita mitÃ¤Ã¤n...
		2007년 9월 24일 23:48
	IanMegill2 게시물 갯수: 1671	Hi nadiia, Thanks for your message(s)! Could you write what you said above (twice! ) in English, please? I'm sorry -- I can't understand Finnish... CC: nadiia
		2007년 9월 25일 00:16
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	Allow me to translate it: dollkaunis is not "beautifull doll", dollkaunis doesn't mean anything.
		2007년 9월 25일 00:51
	IanMegill2 게시물 갯수: 1671	Thanks caspertavernello! CC: casper tavernello
		2007년 9월 25일 00:56
	IanMegill2 게시물 갯수: 1671	Well, the translator seems to have made her best guess about the meaning of dollkaunis so I suppose I'll approve the translation (it's very short anyway, and the rest of it is OK) with a note at the bottom indicating that dollkaunis is probably a nickname of sorts, which might suggest the speaker wants to say beautiful doll i.e. "you are a beautiful girl"! Thanks everybody!