Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Finlandisht-Anglisht - dollkaunis minÃ¤ rakastan sinua

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Finlandisht

Anglisht

Gjuha portugjeze

Italisht

Gjuha holandeze

Arabisht

Turqisht

Kategori Këngë

Titull	dollkaunis minÃ¤ rakastan sinua
Tekst Prezantuar nga xhuxhana	gjuha e tekstit origjinal: Finlandisht dollkaunis minÃ¤ rakastan sinua

Titull	beautiful doll I love you
Përkthime Anglisht Perkthyer nga Amanada78	Përkthe në: Anglisht beautiful doll I love you
Vërejtje rreth përkthimit	The word translated beautiful doll is in the original text, dollkaunis This probably a kind of nickname, which might suggest the speaker wants to say "you are a beautiful girl!"

U vleresua ose u publikua se fundi nga IanMegill2 - 25 Shtator 2007 00:59

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		20 Shtator 2007 11:18
	Maribel Numri i postimeve: 871	dollkaunis could be a nick perhaps... doll is not a finnish word kaunis means beautiful But beautiful doll is literally "kaunis nukke" in finnish (or kaunis tyttÃ¶=beautiful girl).
		20 Shtator 2007 16:51
	xhuxhana Numri i postimeve: 1	Ok, thank you very much u guys =)
		23 Shtator 2007 07:37
	krisse22 Numri i postimeve: 1	kaunis nukke minÃ¤ rakastan sinua
		24 Shtator 2007 09:15
	nadiia Numri i postimeve: 3	dollkaunis ei ole beautifull doll... dollkaunis ei tarkoita mitÃ¤Ã¤n...
		24 Shtator 2007 09:15
	nadiia Numri i postimeve: 3	dollkaunis ei ole beautifull doll... dollkaunis ei tarkoita mitÃ¤Ã¤n...
		24 Shtator 2007 23:48
	IanMegill2 Numri i postimeve: 1671	Hi nadiia, Thanks for your message(s)! Could you write what you said above (twice! ) in English, please? I'm sorry -- I can't understand Finnish... CC: nadiia
		25 Shtator 2007 00:16
	casper tavernello Numri i postimeve: 5057	Allow me to translate it: dollkaunis is not "beautifull doll", dollkaunis doesn't mean anything.
		25 Shtator 2007 00:51
	IanMegill2 Numri i postimeve: 1671	Thanks caspertavernello! CC: casper tavernello
		25 Shtator 2007 00:56
	IanMegill2 Numri i postimeve: 1671	Well, the translator seems to have made her best guess about the meaning of dollkaunis so I suppose I'll approve the translation (it's very short anyway, and the rest of it is OK) with a note at the bottom indicating that dollkaunis is probably a nickname of sorts, which might suggest the speaker wants to say beautiful doll i.e. "you are a beautiful girl"! Thanks everybody!