Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Finlandês-Inglês - dollkaunis minÃ¤ rakastan sinua

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Finlandês

Inglês

Português europeu

Italiano

Holandês

Árabe

Turco

Categoria Música

Título	dollkaunis minÃ¤ rakastan sinua
Texto Enviado por xhuxhana	Idioma de origem: Finlandês dollkaunis minÃ¤ rakastan sinua

Título	beautiful doll I love you
Tradução Inglês Traduzido por Amanada78	Idioma alvo: Inglês beautiful doll I love you
Notas sobre a tradução	The word translated beautiful doll is in the original text, dollkaunis This probably a kind of nickname, which might suggest the speaker wants to say "you are a beautiful girl!"

Último validado ou editado por IanMegill2 - 25 Setembro 2007 00:59

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		20 Setembro 2007 11:18
	Maribel Número de Mensagens: 871	dollkaunis could be a nick perhaps... doll is not a finnish word kaunis means beautiful But beautiful doll is literally "kaunis nukke" in finnish (or kaunis tyttÃ¶=beautiful girl).
		20 Setembro 2007 16:51
	xhuxhana Número de Mensagens: 1	Ok, thank you very much u guys =)
		23 Setembro 2007 07:37
	krisse22 Número de Mensagens: 1	kaunis nukke minÃ¤ rakastan sinua
		24 Setembro 2007 09:15
	nadiia Número de Mensagens: 3	dollkaunis ei ole beautifull doll... dollkaunis ei tarkoita mitÃ¤Ã¤n...
		24 Setembro 2007 09:15
	nadiia Número de Mensagens: 3	dollkaunis ei ole beautifull doll... dollkaunis ei tarkoita mitÃ¤Ã¤n...
		24 Setembro 2007 23:48
	IanMegill2 Número de Mensagens: 1671	Hi nadiia, Thanks for your message(s)! Could you write what you said above (twice! ) in English, please? I'm sorry -- I can't understand Finnish... CC: nadiia
		25 Setembro 2007 00:16
	casper tavernello Número de Mensagens: 5057	Allow me to translate it: dollkaunis is not "beautifull doll", dollkaunis doesn't mean anything.
		25 Setembro 2007 00:51
	IanMegill2 Número de Mensagens: 1671	Thanks caspertavernello! CC: casper tavernello
		25 Setembro 2007 00:56
	IanMegill2 Número de Mensagens: 1671	Well, the translator seems to have made her best guess about the meaning of dollkaunis so I suppose I'll approve the translation (it's very short anyway, and the rest of it is OK) with a note at the bottom indicating that dollkaunis is probably a nickname of sorts, which might suggest the speaker wants to say beautiful doll i.e. "you are a beautiful girl"! Thanks everybody!