 | |
|
번역 - 덴마크어-독일어 - jeg gik mig en tur langs ude pÃ¥ strandte, der jeg...현재 상황 번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:  
| jeg gik mig en tur langs ude pÃ¥ strandte, der jeg... | | 원문 언어: 덴마크어
jeg gik mig en tur langs ude på strandte, der jeg så mit livskærlighed kom gående imod mig . nøj hvor var han skøn. |
|
| Ich ging am Strand entlang spazieren, als ich... | | 번역될 언어: 독일어
Ich ging am Strand entlang spazieren, als ich die Liebe meines Lebens mir entgegen kommen sah. Nein, was war er schön. |
|
마지막 글 | | | | |
2007년 11월 26일 20:46 | | | | | |
2008년 1월 2일 09:48 | | | I think the meaning of the translation is quite good, but I only have the possibility to comment by chosing to say it is incorrect.
But I want to express my admiration for a translation based on an uncorrect basis - a text in bad/poor Danish. | | |
2007년 12월 10일 11:10 | | | Sie är femininum, inte maskulinum, som det stÃ¥r i den danska översättningen. | | |
2007년 12월 17일 13:48 | | | Jeg gik mig en tur langs stranden, da jeg sÃ¥ mit livs kærlighed komme imod mig. Nej, hvor var hun skøn. | | |
2007년 12월 28일 13:29 | | | Could you write this in German or English, so that I can understand what's wrong about the translation?
CC: Ove Jonsson sismo ecdk | | |
2007년 12월 28일 07:27 | | | Rumo, Im Dänischen referiert es zu einem Man (han), nicht einer Frau (hon). So es sollte "Nein, was war er schön" geschrieben worden. | | |
2008년 1월 4일 12:51 | | | I think the person who has requested this translation is not a native speaker of Danish. The original text could have been this one:
Jeg gik en tur langs stranden og dér så jeg mit livs kærlighed komme gående imod mig - nøj, hvor var han (maskulinum) skøn.
Or:
Jeg gik en tur langt ude på stranden, der så jeg, at mit livs kærlighed kom gående imod mig - nøj, hvor var han skøn. | | |
2008년 1월 5일 02:01 | | | ...war Er schön.(Es dreht sich um ein Man) | | |
2008년 1월 5일 18:37 | | | | | |
2008년 1월 6일 08:44 | | |
Im Titel steht noch "spazieren" mit einem t zuviel. | | |
2008년 1월 7일 17:07 | | | der er fejl i ord stillingen f.eks. "Jeg gik mig en tur lans ude pÃ¥ stranden" er forkert det hedder : " Jeg gik mig en tur langs stranden" | | |
2008년 1월 14일 17:07 | | | Bettytrula is not quite right - It is not the word order, which is wrong, but the constellation of wrong words or too many words in the same sentence. |
|
| |
|
좋아하는 번역문
