Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 에스토니아어-영어 - saadan sulle Ã¹he suudluse tÃ is ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

에스토니아어

이탈리아어

분류 나날의 삶 - 집 / 가정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	saadan sulle Ã¹he suudluse tÃ is ...
본문 zu에 의해서 게시됨	원문 언어: 에스토니아어 saadan sulle Ã¹he suudluse tÃ is kogu armastust mis ma sinu vastu tunnen ja alati tundma jÃ Ã n.... tunnen sinust suurt puudust ja soovin vÃ ga et saaksin veel kord sinuga olla...
이 번역물에 관한 주의사항	in realtÃ non so nulla, sono solo poche righe, non saprei nemmeno se ci sono "parole ambigue".

거절되어진 번역물

제목	Love.
번역 영어 tristangun에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I send you a kiss!What I feel for you, will always stay the same! I wish I could be with you one more time..

dramati에 의해서 거절되었습니다 - 2008년 3월 3일 23:16

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 2월 27일 14:44
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Hi David, Hi Nathan It's not exactly "mistranslated", but some of the wording seems a little clumsy. Maybe it would read better if you put "I'm sending you a kiss", rather than "I send you a kiss". Add a space between the exclamation mark and "What I feel..." Just a question Nathan, by "one more time" do you really mean just "one more time" or do you mean, simply, "again"? Bises Tantine
		2008년 2월 28일 19:28
	Bamsse 게시물 갯수: 33	Andra meningen i Ã¶versÃ¤ttningen syftar inte rÃ¤tt! Borde vara: "I send you a kiss with all the love I feel for you and will always feel." Sista meningen har Ã¤ven brister: "I miss you very much and wish I could be with you one more time."
		2008년 2월 28일 19:39
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	SnÃ¤lla Bamsse skicka meddelanden pÃ¥ engelska. CC: Bamsse