Vertaling - Estisch-Engels - saadan sulle ùhe suudluse tà is ...Huidige status Vertaling
Categorie Het dagelijkse leven - Thuis/Familie  Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen" | saadan sulle ùhe suudluse tà is ... | Tekst
Opgestuurd door  zu | Uitgangs-taal: Estisch
saadan sulle ùhe suudluse tà is kogu armastust mis ma sinu vastu tunnen ja alati tundma jà à n....
tunnen sinust suurt puudust ja soovin và ga et saaksin veel kord sinuga olla... | Details voor de vertaling | in realtà non so nulla, sono solo poche righe, non saprei nemmeno se ci sono "parole ambigue". |
|
 Afgekeurde vertaling | | | Doel-taal: Engels
I send you a kiss!What I feel for you, will always stay the same! I wish I could be with you one more time..
|
|
Afgewezen door dramati - 3 maart 2008 23:16
Laatste bericht | | | | |
27 februari 2008 14:44 | | | Hi David, Hi Nathan
It's not exactly "mistranslated", but some of the wording seems a little clumsy.
Maybe it would read better if you put "I'm sending you a kiss", rather than "I send you a kiss".
Add a space between the exclamation mark and "What I feel..."
Just a question Nathan, by "one more time" do you really mean just "one more time" or do you mean, simply, "again"?
Bises
Tantine | | |
28 februari 2008 19:28 | | | Andra meningen i översättningen syftar inte rätt! Borde vara:
"I send you a kiss with all the love I feel for you and will always feel."
Sista meningen har även brister: "I miss you very much and wish I could be with you one more time." | | |
28 februari 2008 19:39 | | | Snälla Bamsse skicka meddelanden på engelska. 
CC: Bamsse |
|
| 
Favoriete vertalingen
