번역 - 이탈리아어-터키어 - In qualsiasi momento, se hai bisogno di me,...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

분류 사고들

제목	In qualsiasi momento, se hai bisogno di me,...
본문 alkanaydin48에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 In qualsiasi momento, se hai bisogno di me, chiudi gli occhi e pensami. Io sarÃ² al tuo fianco. Torna presto!!!
이 번역물에 관한 주의사항	Questa traduzione, Ã¨ un sms (Ã¨ riferito ad una donna)

제목	look
번역 터키어 alkanaydin48에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 Her ne zaman bana ihtiyacÄ±n olursa gÃ¶zlerini yum ve beni dÃ¼ÅŸÃ¼n, yanÄ±nda olacaÄŸÄ±m. Ã‡abuk dÃ¶n !!!

smy에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 1월 5일 10:51

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 12월 3일 20:41
	idenisenko 게시물 갯수: 113	Tam olarak bÃ¶yle olmalÄ± : Her ne zaman bana ihtiyacÄ±n olursa gÃ¶zlerini yum ve beni dÃ¼ÅŸÃ¼n, yanÄ±nda olurum. Ã‡abuk dÃ¶n !!!
		2007년 12월 5일 08:45
	smy 게시물 갯수: 2481	idenisenko'nun Ã¶nerisini dikkate alarak Ã§evirini dÃ¼zeltirmisin alkanaydin48
		2007년 12월 5일 12:51
	devrimanna 게시물 갯수: 26	Io sarÃ² al tuo fianco = senin yanÄ±nda olacaÄŸÄ±m
		2007년 12월 5일 17:36
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	"Senin kanadÄ±n olurum" is not correct, "Io sarÃ² al tuo fianco" means "senin yanÄ±nda olacaÄŸÄ±m"
		2007년 12월 5일 21:24
	alkanaydin48 게시물 갯수: 1	yardÄ±mÄ±nÄ±z iÃ§in Ã§ok teÅŸekkÃ¼rler.
		2007년 12월 6일 14:19
	smy 게시물 갯수: 2481	is it correct now, turkishmiss and idenisenko and devrimanna?
		2007년 12월 6일 21:10
	idenisenko 게시물 갯수: 113	ÅŸimdi tamam :-)
		2007년 12월 7일 08:25
	smy 게시물 갯수: 2481	teÅŸekkÃ¼rler idenisenko, o zaman bunu onaylayabilirim, ama bu sayfaya bir yÃ¶neticinin bakmasÄ±nÄ± istemiÅŸsin. Sorun nedir?
		2007년 12월 7일 09:09
	smy 게시물 갯수: 2481	sizce doÄŸru mudur devrimanna, turkishmiss? CC: devrimanna, turkishmiss
		2007년 12월 7일 09:11
	idenisenko 게시물 갯수: 113	Ben henÃ¼z Ã§ok yeniyim, sistemin nasÄ±l Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±nÄ± tam olarak anlayabilmem biraz zaman alacak gibi gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor :-) Ä°stediÄŸim yeri aÃ§makta zorlanÄ±yorum, Ã¶zel iÅŸlevleri olan dÃ¼ÄŸmeleri tam olarak kavrayamadÄ±m. Zaman ziyanÄ±na sepep olduysam Ã¶zÃ¼r dilerim. Okuyorum, Ã¶ÄŸreniyorum... Emek verip sabÄ±rla uÄŸraÅŸan herkesi teker teker tebrik ediyorum ! Bulmaca Ã§Ã¶zmek boÅŸ iÅŸ, en bÃ¼yÃ¼k hobi bizim hobi :-) SaygÄ±lar.
		2007년 12월 7일 09:25
	smy 게시물 갯수: 2481	TeÅŸekkÃ¼rler idenisenko
		2007년 12월 7일 09:51
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	Smy, Io sarÃ² is in the future tense here.
		2007년 12월 7일 10:28
	smy 게시물 갯수: 2481	so it should mean "senin yanÄ±nda olacaÄŸÄ±m", thank you turkishmiss! alkanaydin48, please review your translation according turkishmiss's suggestion, then I can validate it.