Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .


Hotové překlady

Hledat
Zdrojový jazyk
Cílový jazyk

Výsledky 27621 - 27640 z asi 105991
<< Předchozí••••• 882 •••• 1282 ••• 1362 •• 1376 1377 1378 1379 1380 1381 1382 1383 1384 1385 1386 1387 •• 1402 ••• 1482 •••• 1882 ••••• 3882 ••••••Další >>
486
Zdrojový jazyk
Francouzsky ces deux jours...
Deux jours ont tout fait s'écrouler,
Une question, tout s'en est allé,
Un mot, fut mal interprété,
Un "homme" qui est désabusé.

Il tient trop à toi il paraît,
De toi, sa vie en dépendait,
Bien sûr il exagère,
Il veut juste te dire qu'il t'aime.

À rire, consoler et pleurer,
Toute une année il a passé,
De continuer, il espérait,
Dans son coeur tu seras gravée.

De te lâcher il ne peut pas,
Seule toi, le faire tu le pourras.
Moins tenir à toi il fera,
Mieux même, il te le promettra.

Il souhaite repartir à zéro,
Ne plus traîner comme un fardeau,
Avec toi ce qu'il s'est passé,
Et bien sûr, pas recommencer.
<edit> "parait" with "paraît", and "A" with "À"</edit> (a few weird things remain in this text, but as it is in the form of a poetry we'll let the poetic license rule)

Hotové překlady
Srbsky Ta dva dana...
169
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Anglicky Just a reminder that "Death Takes on a Holiday",...
Just a reminder that "Death Takes on a Holiday", the next new episode of Supernatural, will not air on the 5th but on the 12th of March. Keep up to date for more info on what should be one heck of an

Hotové překlady
Turecky Ölüm bir tatilde alır
55
Zdrojový jazyk
Italsky tesoro...ora mi commuovo...mi hai ...
tesoro...ora mi commuovo...mi hai toccato proprio...nell'anima!! :-)
Skulle vara väldigt snällt att få detta översatt!!

Hotové překlady
Švédsky Min skatt...
327
Zdrojový jazyk
Německy Unsere Gesellschaften sind rechtlich...
Unsere Gesellschaften sind rechtlich selbstständige GmbH & Co. Kommanditgesellschaften. Sie werden jeweils von einem alleinvertretungsberechtigten Geschäftsführer geleitet und agieren in einer geografisch klar definierten Region mit ca. 50 Filialen. Diese dezentrale Struktur ermöglicht flache Hierarchien und damit schnelle Aufstiegschancen für unsere Mitarbeiter. Wir besetzen Führungspositionen nur aus den eigenen Reihen.

Hotové překlady
Dánsky Vore selskaber er juridisk...
44
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Turecky merhaba ama tanıyamadım
merhaba ama tanıyamadım

isminizi öğrenebilirmiyim
creo que es una especie de saludo

Hotové překlady
Španělsky Hola, no te conocía
Anglicky Hello, but I couldn't recognize you.
193
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Anglicky something's gotten hold of my heart keeping my...
something's gotten hold of my heart
keeping my soul and my senses apart
something's gotten into my life
cutting it's way through my dreams like a knife
turning me up, and turning me down
making me smile, and making me frown

Hotové překlady
Turecky Bir şey kalbimi çaldı.
58
Zdrojový jazyk
Italsky L'avvenire ci tormenta, il passato ci...
L'avvenire ci tormenta, il passato ci trattiene...il presente ci sfugge.

Hotové překlady
Brazilská portugalština O amanhã nos tormenta
385
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Italsky Volte auguri! Per ogni volta che pensando di...
sedici Volte auguri!
Per ogni volta che pensando di non farcela
ci sei riuscito,
per ogni volta che hai donato un sorriso,
per ogni volta che ti sei sentita una grande,
per ogni volta che cadendoti una lacrima
qualcuno era li ad asciugarla,
per ogni volta che è stata una prima volta,
e infine per questa sedicesima volta
che il presente non sia una copia ingiallita del passato ma una scoperta del futuro ed
un'esaltazione del vissuto!
auguri piccolo L. A.!
in portoghese brasiliano

Hotové překlady
Brazilská portugalština Dezesseis vezes tudo de bom!
10
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Turecky salla hayati
salla hayati

Hotové překlady
Francouzsky La vie
37
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Arabsky ata ana nebrik nemou terlik habiba rubia
ata ana nebrik nemou terlik habiba rubia

Hotové překlady
Francouzsky Moi aussi je t'aime.....................................................................
110
Zdrojový jazyk
Arabsky مرحبا كيفك شو اخبارك انشالله بخير وينك لا حس ولا...
مرحبا كيفك شو اخبارك انشالله بخير وينك لا حس ولا خبر

انشالله تكون بخير لو مابسال ما بتسال؟يالله انتبه علي حالك سلام

Hotové překlady
Francouzsky salut.....
Anglicky Hi, how are you...
385
Zdrojový jazyk
Turecky FRANSIZ BAŞKONSOLOSLUĞU İSTANBUL Sayın yetkili,...
FRANSIZ BAÅžKONSOLOSLUÄžU
Ä°STANBUL
Sayın yetkili,
11.03.2009 tarihinde konsolosluğunuza yapmış olduğum schengen vize müracaatı ile ilgili ret cevabı almış bulunmaktayım.
2002 yılında Fransa’ya tatil için gittim, o tarihte vize aldım, size vermiş olduğum pasaportumda da giriş çıkış tarihim mevcut. İstediğim tek şey ülkenizde kısa bir tatil yapmak. Ret gerekçesini açıklamanızı rica eder, eksik evrak varsa hemen tamamlayacağımı arz ederim.
Saygılarımla,

Hotové překlady
Francouzsky Consulat Général de ...
19
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Litevština mano batai yra per mazi
mano batai yra per mazi

Hotové překlady
Anglicky My shoes are too small
657
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Anglicky 1. If you have five dollars and Chuck Norris has...
1. If you have five dollars and Chuck Norris has five dollars, Chuck Norris has more money than you.
2.There is no 'ctrl' button on Chuck Norris's computer. Chuck Norris is always in control.
3.Apple pays Chuck Norris 99 cents every time he listens to a song.
4.Chuck Norris can sneeze with his eyes open.
5.Chuck Norris can eat just one Lay's potato chip.
6.Chuck Norris is suing Myspace for taking the name of what he calls everything around you.
7.Chuck Norris destroyed the periodic table, because he only recognizes the element of surprise.
8.Chuck Norris can kill two stones with one bird.
9.When Chuck Norris calls 1-900 numbers, he doesnt get charged. He holds up the phone and money falls out.
10.Chuck Norris ordered a Big Mac at Burger King, and got one.

Hotové překlady
Litevština Jei tu turi penkis dolerius ir Chuckas Norrisas turi
26
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Švédsky sÃ¥ vad ska du göra under veckan?
så vad ska du göra under veckan?

Hotové překlady
Litevština KÄ… veiksi...
47
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Francouzsky la mise à jour nécessite de rester moteur...
la mise à jour nécessite de rester moteur tournant. continuer?
<edit> "a" with "à" and "necessite" with "nécessite"</edit> (09/18/francky)

Hotové překlady
Litevština Reikalingas atnaujinimas...
17
Zdrojový jazyk
Francouzsky Unie dans la diversite.
Unie dans la diversite.
Devise de l'europe : j'ai la traduction mais ne sais pas toutes les lire, notamment : bulgare - danois- estonien- gaélique-letton- lituanien-maltais-néerlandais-slovène- si quelqu'un peut m'indiquer la phonétique afin que j'arrive à les lire correctement- un grand merci à l'avance!
-----------------------------------------------
Admin's note: Motto
ACCEPTED REQUEST

Hotové překlady
Dánsky Forenet i mangfoldighed.
Holandsky In verscheidenheid verenigd
Bulharský Обединени в многообразието.
Rusky согласные в расхождениях
Esperantem UNUIGATA EN LA DIVERSECO
Litevština Suvienijusi įvairovÄ™
232
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Francouzsky Je ne t'en veux pas...
Je ne t'en veux pas
Je ne te vois pas
Et j'ai oublié
Qui tu étais

Qu'est ce que j'ai bien pu faire
De ce souvenir
J'ai oublié

Je ne t'en veux pas
Je ne te vois pas
L'histoire de ce train
Ne me dit rien

De quoi nous avons parlé
A la fin de l'été
J'ai oublié
J'ai tout oublié

Oublié
;D

Hotové překlady
Dánsky Jeg har intet imod dig
Litevština AÅ¡ nesipiktinu tavimi...
<< Předchozí••••• 882 •••• 1282 ••• 1362 •• 1376 1377 1378 1379 1380 1381 1382 1383 1384 1385 1386 1387 •• 1402 ••• 1482 •••• 1882 ••••• 3882 ••••••Další >>