Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .


Hotové překlady

Hledat
Zdrojový jazyk
Cílový jazyk

Výsledky 91101 - 91120 z asi 105991
<< Předchozí•••••• 2056 ••••• 4056 •••• 4456 ••• 4536 •• 4550 4551 4552 4553 4554 4555 4556 4557 4558 4559 4560 4561 •• 4576 ••• 4656 •••• 5056 •••••Další >>
78
Zdrojový jazyk
Španělsky La muñequita de porcelana Dulce muerte ...
La muñequita de porcelana
Dulce muerte
Princesa encarcelada
La oscura dama de las tinieblas
Deseo algo similar a lo pedido, pues se que muñequita quizas no pueda ser o muñeca mejor..

Hotové překlady
Rusky Фарфоровая кукла Сладкая смерть
Anglicky The little porcelain doll, soft death ...
Rumunsky Cuvinte
Řecky Η κουκλίτσα από πορσελάνη
6
Zdrojový jazyk
Finsky on totta
on totta

Hotové překlady
Anglicky word
Brazilská portugalština É verdade.
49
Zdrojový jazyk
Latinština
veintes coriolano portas aperuerunt et eum in...
veintes coriolano portas aperuerunt et eum in urbem aceperunt
nominativo e accusativo del pronome is ea id

Hotové překlady
Francouzsky Les habitants de Veies ouvrirent les portes...
Italsky Gli abitanti di Veies aprirono le porte a Coriolan e lo ricevettero nella città
Brazilská portugalština Os habitantes de Veies
38
Zdrojový jazyk
Latinština
laurus, non pecunia, praemium poetarum erat.
laurus, non pecunia, praemium poetarum erat.

Hotové překlady
Italsky Non era il denaro il premio dei poeti, bensì il lauro
266
Zdrojový jazyk
Anglicky More than half the jobs covered (da un programma...
More than half the jobs covered were in the engineering industry, and nearly a fifth in the textiles, clothing and footwear sectors. The only other sectors which had a sizeable share of the jobs covered were vehicle manufacture with 14 per cent, and metal manufacture/metal goods nes with just over eight per cent.
More than half the jobs covered ...cioè interessati da un programma che prevedeva la riduzione dell'orario lavorativo come alternativa al licenziamento collettivo per riduzione di personale.

A me interessa soprattutto capire se jobs debba essere tradotto come lavori o piuttosto come posti di lavoro e quindi lavoratori;

E poi non sono riuscito a tradurre le parole metal goods n.e.s.; ammesso e non concesso che n.e.s. sta per not elsewhere specified, cosa significherebbe la frase beni (o prodotti) di metallo non altrimenti specificato... forse indicherebbero un settore economico nel quale operano aziende che producono beni diversi ed eterogenei tra loro, ma... più di così io non riesco a far meglio.

Hotové překlady
Italsky Più della metà dei posti...
217
Zdrojový jazyk
Francouzsky publicité
PUBLICITE : est considérée comme publicité, toute communication ayant comme but direct ou indirect de promouvoir la vente de produits ou de services, y compris les biens immeubles, les droits et les obligations, quelque soit le lieu ou les moyens de communication mis en œuvre.


Hotové překlady
Arabsky إشهار
10
Zdrojový jazyk
Brazilská portugalština Eu amo você!
Eu amo você!

Hotové překlady
Arabsky أحبّك !
23
Zdrojový jazyk
Anglicky At the end this is my life.
At the end this is my life.
the end this is my life..thanks..sorry jajaja bye

Hotové překlady
Arabsky في النهاية هذه هي حياتي
Švédsky I slutet är detta mitt liv
10
Zdrojový jazyk
Anglicky just breathe
just breathe

Hotové překlady
Arabsky فقط تنفّس
74
Zdrojový jazyk
Rumunsky ofertă
Băi, am harduri externe de 400gb, de vânzare, ştie careva pe cineva, mulţam frumos, m_tothez

Hotové překlady
Anglicky Offer
Portugalsky Orçamento
128
Zdrojový jazyk
Anglicky 2 short sentences, for a mobile phone application
SlideShow displays the images on your phone in random order.

SlideShow can't find enough images on your phone. Take some more pictures and try again.
Context of the text: "SlideShow" is the name of a camera phone application that shows the photos on the phone in a nice way.

These are parts of the text in the user interface (as much text as i can afford to submit right now.)

Hotové překlady
Německy Zwei kurze Sätze für eine Mobiltelefonanwendung
Arabsky جملتان قصيرتان، لتطبيق هاتف جوّال
Italsky 2 piccole frasi, per applicazione di un cellulare
79
10Zdrojový jazyk10
Brazilská portugalština Bob Marley
"Emancipem-se da escravidão mental.
Ninguém além de nós mesmos pode libertar nossas mentes."

Hotové překlady
Francouzsky Bob Marley
Anglicky Bob Marley
Arabsky بوب مارلي
Hebrejsky בוב מרלי
73
Zdrojový jazyk
Portugalsky Dormiste bem meu amor ? Espero que sim. Sabes...
Dormiste bem meu amor ? Espero que sim. Sabes esta noite sonhei contigo. Penso muito em ti.

Hotové překlady
Anglicky Slept you well, my love? I hope so. Do you know...
Rumunsky Ai dormit bine, iubirea mea?
22
Zdrojový jazyk
Japonsky eiga o mite imasu..
eiga o mite imasu..

Hotové překlady
Anglicky I am watching a movie.
Turecky Bir film izliyorum
14
10Zdrojový jazyk10
Finsky miksi olen tyhmä
miksi olen tyhmä

Hotové překlady
Anglicky Why am i stupid
Turecky Niye aptalim
47
Zdrojový jazyk
Francouzsky C'est une fête chrétienne célébrant la naissance...
C'est une fête chrétienne célébrant la naissance du christ.

Hotové překlady
Turecky Noel
68
Zdrojový jazyk
Turecky Benim aliskanliklarla ilgili konuyu isleyip...
Benim aliskanliklarla ilgili konuyu isleyip yarinki ödevimi tamamlamam gerekiyor.
Kusursuz cevirilsin.

Hotové překlady
Turecky Benim aliskanliklarla ilgili konuyu isleyip...
Holandsky ik moet het onderwerp over gewoontes doen en mijn huiswerk voor morgen afmaken
417
Zdrojový jazyk
Ukrajinsky eto bilo be horosho. eto bilo, no bolshe net i mi...
eto bilo be horosho. eto bilo, no bolshe net i mi vse eto slomali! horosho bi po imet na odin vecher. ya ne skuchayo po etomu prosto horoshie vospomenaniya. A znayesh ctho bilo ludshe kogda cherez 15 let oni vse vstretilis i rekindle old flames. Vse ponyatno. u nih mogut bit husbands and wifes no staroye romani ne zabudut.
oy blin ya tebe mogu skazat chto ya uverena etot god budet ochen pohozhei na proshlei no prosto u menya noviye problemi a u tebya budet povtoreniya zadnevo seden'ya.
text in quotations is in english. words are mixed up so if you can clear them up a little that would be wonderful. Thanks

Hotové překlady
Anglicky It would be great, it used to be, but it ceased to be
<< Předchozí•••••• 2056 ••••• 4056 •••• 4456 ••• 4536 •• 4550 4551 4552 4553 4554 4555 4556 4557 4558 4559 4560 4561 •• 4576 ••• 4656 •••• 5056 •••••Další >>