Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Anglicky-Polsky - I hereby authorise Declen, Liquidator, to...

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: AnglickyPolsky

Kategorie Vysvětlení

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Titulek
I hereby authorise Declen, Liquidator, to...
Text
Podrobit se od Iwona W
Zdrojový jazyk: Anglicky

4. The maximum period for which arrears are normally payable is 8 weeks. However, for the purposes of calculating arrears, a statutory ceiling on gross weekly wages is applied. The current ceiling is E60 per week.
9. Please note that failure to complete the ..... fully may result in delay in making the payment.

I hereby authorise Declen, Liquidator, to deduct any outstanding Union dues included in my claim under the Insolvency Payments Scheme, and pay any such amounts to the Technical ....


Please note that your P45 will follow in the next ten days.
Poznámky k překladu
dostaliśmy takie druki i nie wiemy co z tym zrobić, czy mamy coś odesłać ?

Titulek
Niniejszym, upoważniam Declen, likwidatora do...
Překlad
Polsky

Přeložil MichaÅ‚C
Cílový jazyk: Polsky

4. Maksymalny okres na zapłatę tej zaległości to 8 tygodni. Jakkolwiek jednak dla celów naliczenia zaległości, wykorzystywany jest statutowy pułap tygodniowej pensji brutto. Obecny pułap to E60 (prawdopodobnie 60 funtów - przypis tłum.) na tydzień.
9. Proszę zauważyć, że niedopełnienie (spłaty? - zależy od kontekstu, w tekście nie podano - przyp. tłum)... może w rezultacie skutkować opóźnieniem w dokonaniu płatności.

Niniejszym, upoważniam Declen, Likwidatora do potrącenia wszelkich nadzwyczajnych należności na rzecz Związku, zawierających się w moim roszczeniu wynikającym z Systemu Płatności Upadłosciowych, i zapłacić tę kwotę Technicznemu...

Twoje P45 będzie przesłane w ciągu 10 następnych dni.
Naposledy potvrzeno či editováno bonta - 20 prosinec 2007 18:45