 | |
|
Překlad - Anglicky-Japonsky - Yet another administrative message for request removalMomentální stav Překlad
 Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam". | Yet another administrative message for request removal | | Zdrojový jazyk: Anglicky
Your translation request was removed for having violated the rule(s) reproduced below, which you agreed to when submitting your text on the [link=t_b_][b]proper page[/b][/link]:
XXXX
Best regards, | | As long as the submission rules have changed, administrative messages have to change accordingly.
Note that the word "rule(s)" has an optional plural mark. That is because the requester could have violated more than one rule. In English, only that optional plural mark is needed. In your language, however, additional plural marks may be needed (on adjectives, verbs, etc.), so please put as many optional plural marks as it needs to make sense.
Please let [link=t_b_][b] and [/b][/link] marks as is, BUT DON'T FORGET TO TRANSLATE THE TEXT BETWEEN THEM! ;)
WHEN POSSIBLE, I WOULD LIKE THE TRANSLATIONS TO BE DONE BY NATIVE SPEAKERS OF EACH LANGUAGE.
Thanks! :) |
|
| 削除ã•ã‚ŒãŸä¾é ¼æ–‡ç”¨ã®ã‚‚ã†ä¸€ã¤ã®ç®¡ç†ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ | | Cílový jazyk: Japonsky
è²´æ–¹ã®ä¾é ¼ã—ãŸç¿»è¨³ã¯è²´æ–¹ãŒ[link=t_b_][b]該当ã™ã‚‹ãƒšãƒ¼ã‚¸:XXXX[/b][/link]ã«ãƒ†ã‚ストを投稿ã—ãŸæ™‚ã«åŒæ„ã•ã‚ŒãŸä¸‹è¨˜ã®è¦ç´„ã‚’é•åã—ãŸãŸã‚ã«å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚
よã‚ã—ããŠé¡˜ã„ã—ã¾ã™ã€‚
| | I translated this text in english,and portuguese.
But i couldn't translate title into japanese well,and didn't understand the meaning of YET and AINDA in this context.
Please tell me its meaning. |
|
Naposledy potvrzeno či editováno ミãƒã‚¤ãƒ« - 7 leden 2008 06:07
Poslední příspěvek | | | | |
5 leden 2008 10:59 | | | Mihairu,
"XXXX" is a placeholder into whose place I intend to paste the rule(s) violated by the requester. For this reason, it should remain just above "Best regards".
"Best regards"  , |
|
| |
|
Oblíbené překlady
