Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Chorvatsky - Yet another administrative message for request removal

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Anglicky

Srbsky

Švédsky

Norsky

Portugalsky

Italsky

Francouzsky

Španělsky

Maďarsky

Turecky

Arabsky

Holandsky

Dánsky

Japonsky

Polsky

Hebrejsky

Rumunsky

Bulharský

Řecky

Chorvatsky

Rusky

Finsky

Německy

Albánsky

Čínsky (zj.)

Česky

Slovensky

Litevština

Estonština

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Yet another administrative message for request removal
Text Podrobit se od goncin	Zdrojový jazyk: Anglicky Your translation request was removed for having violated the rule(s) reproduced below, which you agreed to when submitting your text on the [link=t_b_][b]proper page[/b][/link]: XXXX Best regards,
Poznámky k překladu	As long as the submission rules have changed, administrative messages have to change accordingly. Note that the word "rule(s)" has an optional plural mark. That is because the requester could have violated more than one rule. In English, only that optional plural mark is needed. In your language, however, additional plural marks may be needed (on adjectives, verbs, etc.), so please put as many optional plural marks as it needs to make sense. Please let [link=t_b_][b] and [/b][/link] marks as is, BUT DON'T FORGET TO TRANSLATE THE TEXT BETWEEN THEM! ;) WHEN POSSIBLE, I WOULD LIKE THE TRANSLATIONS TO BE DONE BY NATIVE SPEAKERS OF EACH LANGUAGE. Thanks! :)

Titulek	JoÅ¡ jedna administrativna poruka za uklanjanje prevoda
Překlad Chorvatsky Přeložil lakil	Cílový jazyk: Chorvatsky VaÅ¡ zahtjev za prijevodom je uklonjen jer ste prekrÅ¡ili jedno, ili viÅ¡e, dolje prikazanih pravila na koja ste pristali prilikom podnoÅ¡enja vaÅ¡eg teksta na [link=t_b_][b]ovoj stranici[/b][/link]: XXXX

Naposledy potvrzeno či editováno Maski - 30 leden 2008 18:42

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		24 březen 2008 12:20
	renata-m-s Počet příspěvků: 4	U naslovu stoji rijeÄi "prevoda", a to je srpska rijeÄ. Treba stajati "prijevoda".
		24 březen 2008 12:21
	renata-m-s Počet příspěvků: 4	In title is word "prevoda". This is serbian word. Croatian word for "translation" is "prijevod" so in title must be word "prijevoda" instead of "prevoda".
		24 březen 2008 12:47
	lakil Počet příspěvků: 249	It's true, but both versons are not wrong..;-)
		24 březen 2008 12:54
	goncin Počet příspěvků: 3706	And the title, in this case, isn't so important...
		24 březen 2008 13:01
	lakil Počet příspěvků: 249	Goncin, you can fix it to "prijevoda" if you'd like, just to be consistant in this case..Thank you.