 Překlad - Anglicky-Francouzsky - lord I am not worthy for you to come under my roof
Momentální stav Překlad
Kategorie Věta - Láska / Přátelství  Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam". | lord I am not worthy for you to come under my roof | | Zdrojový jazyk: Anglicky Přeložil goncin
lord
I am not worthy
for you to come under my roof
and just say a word
and my soul will be healed |
|
| Seigneur Je ne suis pas digne que tu viennes sous mon toit | | Cílový jazyk: Francouzsky
Seigneur
Je ne suis pas digne
que tu viennes sous mon toit
et dit seulement un mot
et mon âme sera guérie | | Très bonne traduction, néanmoins, puisqu'il s'agit de paroles rituelles, j'indique également la version "officielle" de cette prière, telle qu'elle est employée par les prêtres catholiques en France :
"Seigneur, je ne suis pas digne de Te recevoir, mais dis seulement une parole et je serai guéri." |
|
Naposledy potvrzeno či editováno Botica - 17 leden 2008 18:14
| 
Oblíbené překlady
