 ترجمه - انگلیسی-فرانسوی - lord I am not worthy for you to come under my roof
موقعیت کنونی ترجمه
طبقه جمله - عشق / دوستی  این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد. | lord I am not worthy for you to come under my roof | | زبان مبداء: انگلیسی goncin ترجمه شده توسط
lord
I am not worthy
for you to come under my roof
and just say a word
and my soul will be healed |
|
| Seigneur Je ne suis pas digne que tu viennes sous mon toit | | زبان مقصد: فرانسوی
Seigneur
Je ne suis pas digne
que tu viennes sous mon toit
et dit seulement un mot
et mon âme sera guérie | | Très bonne traduction, néanmoins, puisqu'il s'agit de paroles rituelles, j'indique également la version "officielle" de cette prière, telle qu'elle est employée par les prêtres catholiques en France :
"Seigneur, je ne suis pas digne de Te recevoir, mais dis seulement une parole et je serai guéri." |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Botica - 17 ژانویه 2008 18:14
| 
ترجمه های مطلوب
