Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Německy-Italsky - Sehr verehrter Kunde, wir bedanken uns recht...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Německy

Italsky

Švédsky

Kategorie Dopis / Email - Firma/práce

Titulek	Sehr verehrter Kunde, wir bedanken uns recht...
Text Podrobit se od Dany.82	Zdrojový jazyk: Německy Sehr verehrter Kunde, wir bedanken uns vielmals fÃ¼r den herzlichen Empfang in Ihrem Hause sowie fÃ¼r die Zeit, die sich sich fÃ¼r uns genommen haben. Die von Ihnen angefragten Raten werden Ihnen schnellsten zur VerfÃ¼gung gestellt. Vielen Dank fÃ¼r die gute Zusammenarbeit. Mit freundlichen GrÃ¼ÃŸen
Poznámky k překladu	La nostra azienda vuole ringraziare le cliente che erano cosi gentile e hanno avuto tempo di incontrarsi con noi in Italia. LÂ´Offerta inviamo (as soon as possible).

Titulek	Gentilissimo cliente,...
Překlad Italsky Přeložil italo07	Cílový jazyk: Italsky Gentilissimo cliente, La ringraziamo molto per la calorosa accoglienza riservataci nella Sua casa e per il tempo che ci ha dedicato. Le rate da Lei richieste saranno messe a Sua disposizione al piÃ¹ presto possibile. Grazie mille per l'ottima collaborazione. Cordiali saluti

Naposledy potvrzeno či editováno ali84 - 16 červen 2008 13:22

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		11 červen 2008 21:20
	ali84 Počet příspěvků: 427	Traduzione originale: Chiarissimo cliente, La ringraziamo tanto per il caloroso arrivo nella Sua casa, come pure per il tempo impegnato. I rati richiesti da Lei saranno messi a disposizione al piÃ¹ presto. Molto grazie per la collaborazione. Cordiali saluti Ecco quello che ti consiglio: Gentilissimo cliente, La ringraziamo molto per la calorosa accoglienza riservataci nella Sua casa e per il tempo che ci ha dedicato. -----. Grazie mille per la collaborazione. Cordiali saluti. Come hai tradotto "Die von Ihnen angefragten Raten werden Ihnen schnellsten zur VerfÃ¼gung gestellt" non ha senso, potrebbe essere qualcosa come "Le informazioni da Voi richieste riguardanti le rate saranno fornite al piÃ¹ presto"?
		11 červen 2008 21:44
	italo07 Počet příspěvků: 1474	Ciao ali84, non sono sicuro si possa essere qualcosa del genere... sono senza parole
		11 červen 2008 21:49
	ali84 Počet příspěvků: 427	E scrivere solo "Le informazioni da Voi richieste saranno fornite al piÃ¹ presto possibile"? CosÃ¬ evitiamo qualsiasi ambiguitÃ .. comunque metto la traduzione ai voti per avere qualche consiglio
		13 červen 2008 13:18
	sofibu Počet příspěvků: 109	Die von Ihnen angefragten Raten werden Ihnen schnellsten zur Verfugung gestellt= Le rate da Lei richieste saranno messe a Sua disposizione al piu presto possibile. Vielen Dank fur die gute Zusammenarbeit= Grazie mille per l'ottima collaborazione