Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Duits-Italiaans - Sehr verehrter Kunde, wir bedanken uns recht...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Duits

Italiaans

Zweeds

Categorie Brief/E-Mail - Bedrijf/Banen

Titel	Sehr verehrter Kunde, wir bedanken uns recht...
Tekst Opgestuurd door Dany.82	Uitgangs-taal: Duits Sehr verehrter Kunde, wir bedanken uns vielmals fÃ¼r den herzlichen Empfang in Ihrem Hause sowie fÃ¼r die Zeit, die sich sich fÃ¼r uns genommen haben. Die von Ihnen angefragten Raten werden Ihnen schnellsten zur VerfÃ¼gung gestellt. Vielen Dank fÃ¼r die gute Zusammenarbeit. Mit freundlichen GrÃ¼ÃŸen
Details voor de vertaling	La nostra azienda vuole ringraziare le cliente che erano cosi gentile e hanno avuto tempo di incontrarsi con noi in Italia. LÂ´Offerta inviamo (as soon as possible).

Titel	Gentilissimo cliente,...
Vertaling Italiaans Vertaald door italo07	Doel-taal: Italiaans Gentilissimo cliente, La ringraziamo molto per la calorosa accoglienza riservataci nella Sua casa e per il tempo che ci ha dedicato. Le rate da Lei richieste saranno messe a Sua disposizione al piÃ¹ presto possibile. Grazie mille per l'ottima collaborazione. Cordiali saluti

Laatst goedgekeurd of bewerkt door ali84 - 16 juni 2008 13:22

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		11 juni 2008 21:20
	ali84 Aantal berichten: 427	Traduzione originale: Chiarissimo cliente, La ringraziamo tanto per il caloroso arrivo nella Sua casa, come pure per il tempo impegnato. I rati richiesti da Lei saranno messi a disposizione al piÃ¹ presto. Molto grazie per la collaborazione. Cordiali saluti Ecco quello che ti consiglio: Gentilissimo cliente, La ringraziamo molto per la calorosa accoglienza riservataci nella Sua casa e per il tempo che ci ha dedicato. -----. Grazie mille per la collaborazione. Cordiali saluti. Come hai tradotto "Die von Ihnen angefragten Raten werden Ihnen schnellsten zur VerfÃ¼gung gestellt" non ha senso, potrebbe essere qualcosa come "Le informazioni da Voi richieste riguardanti le rate saranno fornite al piÃ¹ presto"?
		11 juni 2008 21:44
	italo07 Aantal berichten: 1474	Ciao ali84, non sono sicuro si possa essere qualcosa del genere... sono senza parole
		11 juni 2008 21:49
	ali84 Aantal berichten: 427	E scrivere solo "Le informazioni da Voi richieste saranno fornite al piÃ¹ presto possibile"? CosÃ¬ evitiamo qualsiasi ambiguitÃ .. comunque metto la traduzione ai voti per avere qualche consiglio
		13 juni 2008 13:18
	sofibu Aantal berichten: 109	Die von Ihnen angefragten Raten werden Ihnen schnellsten zur Verfugung gestellt= Le rate da Lei richieste saranno messe a Sua disposizione al piu presto possibile. Vielen Dank fur die gute Zusammenarbeit= Grazie mille per l'ottima collaborazione