Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Alemán-Italiano - Sehr verehrter Kunde, wir bedanken uns recht...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Alemán

Italiano

Sueco

Categoría Carta / Email - Negocio / Trabajos

Título	Sehr verehrter Kunde, wir bedanken uns recht...
Texto Propuesto por Dany.82	Idioma de origen: Alemán Sehr verehrter Kunde, wir bedanken uns vielmals fÃ¼r den herzlichen Empfang in Ihrem Hause sowie fÃ¼r die Zeit, die sich sich fÃ¼r uns genommen haben. Die von Ihnen angefragten Raten werden Ihnen schnellsten zur VerfÃ¼gung gestellt. Vielen Dank fÃ¼r die gute Zusammenarbeit. Mit freundlichen GrÃ¼ÃŸen
Nota acerca de la traducción	La nostra azienda vuole ringraziare le cliente che erano cosi gentile e hanno avuto tempo di incontrarsi con noi in Italia. LÂ´Offerta inviamo (as soon as possible).

Título	Gentilissimo cliente,...
Traducción Italiano Traducido por italo07	Idioma de destino: Italiano Gentilissimo cliente, La ringraziamo molto per la calorosa accoglienza riservataci nella Sua casa e per il tempo che ci ha dedicato. Le rate da Lei richieste saranno messe a Sua disposizione al piÃ¹ presto possibile. Grazie mille per l'ottima collaborazione. Cordiali saluti

Última validación o corrección por ali84 - 16 Junio 2008 13:22

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		11 Junio 2008 21:20
	ali84 Cantidad de envíos: 427	Traduzione originale: Chiarissimo cliente, La ringraziamo tanto per il caloroso arrivo nella Sua casa, come pure per il tempo impegnato. I rati richiesti da Lei saranno messi a disposizione al piÃ¹ presto. Molto grazie per la collaborazione. Cordiali saluti Ecco quello che ti consiglio: Gentilissimo cliente, La ringraziamo molto per la calorosa accoglienza riservataci nella Sua casa e per il tempo che ci ha dedicato. -----. Grazie mille per la collaborazione. Cordiali saluti. Come hai tradotto "Die von Ihnen angefragten Raten werden Ihnen schnellsten zur VerfÃ¼gung gestellt" non ha senso, potrebbe essere qualcosa come "Le informazioni da Voi richieste riguardanti le rate saranno fornite al piÃ¹ presto"?
		11 Junio 2008 21:44
	italo07 Cantidad de envíos: 1474	Ciao ali84, non sono sicuro si possa essere qualcosa del genere... sono senza parole
		11 Junio 2008 21:49
	ali84 Cantidad de envíos: 427	E scrivere solo "Le informazioni da Voi richieste saranno fornite al piÃ¹ presto possibile"? CosÃ¬ evitiamo qualsiasi ambiguitÃ .. comunque metto la traduzione ai voti per avere qualche consiglio
		13 Junio 2008 13:18
	sofibu Cantidad de envíos: 109	Die von Ihnen angefragten Raten werden Ihnen schnellsten zur Verfugung gestellt= Le rate da Lei richieste saranno messe a Sua disposizione al piu presto possibile. Vielen Dank fur die gute Zusammenarbeit= Grazie mille per l'ottima collaborazione