Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 독일어-이탈리아어 - Sehr verehrter Kunde, wir bedanken uns recht...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

독일어

이탈리아어

스웨덴어

분류 편지 / 이메일 - 사업 / 직업들

제목	Sehr verehrter Kunde, wir bedanken uns recht...
본문 Dany.82에 의해서 게시됨	원문 언어: 독일어 Sehr verehrter Kunde, wir bedanken uns vielmals fÃ¼r den herzlichen Empfang in Ihrem Hause sowie fÃ¼r die Zeit, die sich sich fÃ¼r uns genommen haben. Die von Ihnen angefragten Raten werden Ihnen schnellsten zur VerfÃ¼gung gestellt. Vielen Dank fÃ¼r die gute Zusammenarbeit. Mit freundlichen GrÃ¼ÃŸen
이 번역물에 관한 주의사항	La nostra azienda vuole ringraziare le cliente che erano cosi gentile e hanno avuto tempo di incontrarsi con noi in Italia. LÂ´Offerta inviamo (as soon as possible).

제목	Gentilissimo cliente,...
번역 이탈리아어 italo07에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 Gentilissimo cliente, La ringraziamo molto per la calorosa accoglienza riservataci nella Sua casa e per il tempo che ci ha dedicato. Le rate da Lei richieste saranno messe a Sua disposizione al piÃ¹ presto possibile. Grazie mille per l'ottima collaborazione. Cordiali saluti

ali84에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 6월 16일 13:22

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 6월 11일 21:20
	ali84 게시물 갯수: 427	Traduzione originale: Chiarissimo cliente, La ringraziamo tanto per il caloroso arrivo nella Sua casa, come pure per il tempo impegnato. I rati richiesti da Lei saranno messi a disposizione al piÃ¹ presto. Molto grazie per la collaborazione. Cordiali saluti Ecco quello che ti consiglio: Gentilissimo cliente, La ringraziamo molto per la calorosa accoglienza riservataci nella Sua casa e per il tempo che ci ha dedicato. -----. Grazie mille per la collaborazione. Cordiali saluti. Come hai tradotto "Die von Ihnen angefragten Raten werden Ihnen schnellsten zur VerfÃ¼gung gestellt" non ha senso, potrebbe essere qualcosa come "Le informazioni da Voi richieste riguardanti le rate saranno fornite al piÃ¹ presto"?
		2008년 6월 11일 21:44
	italo07 게시물 갯수: 1474	Ciao ali84, non sono sicuro si possa essere qualcosa del genere... sono senza parole
		2008년 6월 11일 21:49
	ali84 게시물 갯수: 427	E scrivere solo "Le informazioni da Voi richieste saranno fornite al piÃ¹ presto possibile"? CosÃ¬ evitiamo qualsiasi ambiguitÃ .. comunque metto la traduzione ai voti per avere qualche consiglio
		2008년 6월 13일 13:18
	sofibu 게시물 갯수: 109	Die von Ihnen angefragten Raten werden Ihnen schnellsten zur Verfugung gestellt= Le rate da Lei richieste saranno messe a Sua disposizione al piu presto possibile. Vielen Dank fur die gute Zusammenarbeit= Grazie mille per l'ottima collaborazione