Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Německy - Percebo que o tempo jÃ¡ nÃ£o passa VocÃª diz que...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Německy

Kategorie Věta

Titulek	Percebo que o tempo jÃ¡ nÃ£o passa VocÃª diz que...
Text Podrobit se od lokita	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština Percebo que o tempo jÃ¡ nÃ£o passa VocÃª diz que nÃ£o tem graÃ§a amar assim.

Titulek	Ich bemerke, dass die Zeit schon nicht vergeht
Překlad Německy Přeložil Rodrigues	Cílový jazyk: Německy Ich bemerke, dass die Zeit doch nicht vergeht Du sagst, dass es unangenehm sei, so zu lieben.

Naposledy potvrzeno či editováno italo07 - 28 prosinec 2008 15:41

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		1 listopad 2008 16:31
	italo07 Počet příspěvků: 1474	"jÃ¡" wÃ¼rde ich mit einer anderen Konjunktion Ã¼bersetzen, wie z.B. "doch" oder "aber". diz steht im PrÃ¤sens. "ter graÃ§a" heiÃŸt "komisch sein" oder "witzig sein" laut WÃ¶rterbuch.
		2 listopad 2008 00:07
	italo07 Počet příspěvků: 1474	"noch" wiederrum verÃ¤ndert den Sinn bzw. den Inhalt, oder? Sonst stÃ¼nde da "ainda". Mal scahuen was die anderen dazu meinen.
		3 listopad 2008 10:55
	Lein Počet příspěvků: 3389	'nÃ£o tem graÃ§a' does not translate as 'it is funny'! When talking about a joke, it would translate as 'it isn't funny; here it is something like 'it's miserable', 'it doesn't feel good', 'it's not nice'. I find it difficult to find a good translation but this one is certainly not right
		13 listopad 2008 22:53
	alberto abreu Počet příspěvků: 10	In meiner Stellungnahme. MÃ¼ssen. Ich verstehe, dass Zeit nicht jede Sie sagen, nicht so lustig Liebe
		22 listopad 2008 08:43
	italo07 Počet příspěvků: 1474	Sorry but I need a bridge here CC: goncin
		22 listopad 2008 12:26
	goncin Počet příspěvků: 3706	Here it goes: <bridge> I realize that time doesn't pass anymore You say it isn't spicy to love this manner. </bridge> "nÃ£o tem graÃ§a" means something is boring, almost unpleasant, too routine.