Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Španělsky - sem querer

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Španělsky

Italsky

Kategorie Poezie - Každodenní život

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	sem querer
Text Podrobit se od narciy	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština sem querer te encontro, se te encontro, sem querer te olho, se te olho, sem querer te sinto, se te sinto, sem querer descubro que te amo. Mas como todas as coisas da vida sem querer pedimos desculpas. desculpa po te encontrar, desculpa por te olhar, desculpa por te sentir, mas desculpa mesmo foi por te amo foi sem querer

Titulek	sin querer te encuentro
Překlad Španělsky Přeložil lilian canale	Cílový jazyk: Španělsky sin querer te encuentro si te encuentro, sin querer te miro si te miro, sin querer te siento si te siento, sin querer descubro que te quiero. Pero como todo en la vida sin querer pedimos perdÃ³n. PerdÃ³name por encontrarte, perdÃ³name por mirarte, perdÃ³name por sentirte, pero perdÃ³name sobre todo, porque te quiero Ha sido sin querer.

Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591

- 13 listopad 2008 13:29