Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



54Překlad - Brazilská portugalština-Italsky - sem querer

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: Brazilská portugalštinaŠpanělskyItalsky

Kategorie Poezie - Každodenní život

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Titulek
sem querer
Text
Podrobit se od antonellabelen
Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština

sem querer te encontro,
se te encontro,
sem querer te olho,
se te olho,
sem querer te sinto,
se te sinto,
sem querer descubro que te amo.
Mas como todas as coisas da vida
sem querer pedimos desculpas.
desculpa po te encontrar,
desculpa por te olhar,
desculpa por te sentir,
mas desculpa mesmo foi por te amo
foi sem querer

Titulek
per caso t'incontro
Překlad
Italsky

Přeložil lilian canale
Cílový jazyk: Italsky

per caso t'incontro
se t'incontro
per caso ti guardo
se ti guardo
per caso ti sento
se ti sento
per caso scopro che ti amo.
Ma come tutto nella vita
per caso mi scuso
scusa per incontrarti
scusa per guardarti
scusa per sentirti
ma soprattutto scusa perché ti amo
fu per caso.
Naposledy potvrzeno či editováno ali84 - 8 leden 2009 17:31