 | |
|
Překlad - Turecky-Holandsky - bu aksam saat 18'de ev sohbetimiz genclik...Momentální stav Překlad
Text je dostupný v následujících jazycích:  
 Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam". | bu aksam saat 18'de ev sohbetimiz genclik... | | Zdrojový jazyk: Turecky
bu aksam saat 18'de ev sohbetimiz genclik baskanimiz olan harun ogden agablyimizin evindedir. yer rue surdent no 7, 4801 Sizleri aramizda. Gormekten mutluluk | | Ik kreeg deze sms, heb geen idee wat er in staat... bij de afzender stond er "milli.gorus" Na een beetje googelen, vermoed ik dat het een spambericht is, zou echter wel willen weten wat het betekent. Mvg |
|
| Op deze avond om 18 uur .. | | Cílový jazyk: Holandsky
Op deze avond om 18 uur worden huisgesprekken gehouden in het huis van de juniorenvoorzitter onze broeder dhr.Harun Ogden.
Plaats: rue surdent nr.7, 4801.
Wij verheugen ons op uw komst
|
|
Naposledy potvrzeno či editováno Lein - 26 listopad 2008 14:56
Poslední příspěvek | | | | |
19 listopad 2008 14:31 | | 
LeinPočet příspěvků: 3389 | Hallo Ilker,
Kan je aande tekst zien of dhr Ogden hun broer is (kind van dezelfde ouders) of dat het een soort 'verbondenheid' aangeeft? In dat laatste geval zou je in het Nederlands 'broeder' of 'kameraad' gebruiken. | | |
19 listopad 2008 18:38 | | | Hoi Lein.
harun is leider en/of oudste in dit groep dacht ik, hij is niet echte broer, het mag wel broeder zijn niets mis mee, als de betekenis niet veranderd.(Turken zeggen broer of broeder tegen de oudste of de leider van de groep dus kameraad klinkt niet echt).
groetjes | | |
19 listopad 2008 18:42 | |
LeinPočet příspěvků: 3389 | | | |
26 listopad 2008 12:01 | |
LeinPočet příspěvků: 3389 | Could I have some help here too, please, dear Figen?
Does this mean
(on) this evening at 6pm there will be house discussions / conversations in the house of the juniors' chairman our brother Mr Harun Ogden.
Location: rue surdent nr.7, 4801.
We are looking forward to welcoming you / seeing you there / to your coming (this last option is a literal translation but sounds weird in English)
Thank you!  CC: FIGEN KIRCI | | |
26 listopad 2008 14:26 | | | yes, the meaning is right.
'(on) this evening at 6pm there will be house conversations in the house of the juniors' chairman our brother Mr Harun Ogden.
Location: rue surdent nr.7, 4801.
We are looking forward to see you there.'
(of course, the greetings could be different in the Dutch language,but according to the Turkish version we can't say 'We are looking forward to your coming',literally it says 'We will be glad/happy to see you there.'
btw, the last sentence in the original is unfinished, I just gues.  )
have a nice day! |
|
| |
|
Oblíbené překlady
