Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - तुर्केली-डच - bu aksam saat 18'de ev sohbetimiz genclik...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

तुर्केली

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	bu aksam saat 18'de ev sohbetimiz genclik...
हरफ annie wannieद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: तुर्केली bu aksam saat 18'de ev sohbetimiz genclik baskanimiz olan harun ogden agablyimizin evindedir. yer rue surdent no 7, 4801 Sizleri aramizda. Gormekten mutluluk
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Ik kreeg deze sms, heb geen idee wat er in staat... bij de afzender stond er "milli.gorus" Na een beetje googelen, vermoed ik dat het een spambericht is, zou echter wel willen weten wat het betekent. Mvg

शीर्षक	Op deze avond om 18 uur ..
अनुबाद डच ilker_42द्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: डच Op deze avond om 18 uur worden huisgesprekken gehouden in het huis van de juniorenvoorzitter onze broeder dhr.Harun Ogden. Plaats: rue surdent nr.7, 4801. Wij verheugen ons op uw komst

Validated by Lein - 2008年 नोभेम्बर 26日 14:56

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 नोभेम्बर 19日 14:31
	Lein चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3389	Hallo Ilker, Kan je aande tekst zien of dhr Ogden hun broer is (kind van dezelfde ouders) of dat het een soort 'verbondenheid' aangeeft? In dat laatste geval zou je in het Nederlands 'broeder' of 'kameraad' gebruiken.
		2008年 नोभेम्बर 19日 18:38
	ilker_42 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 106	Hoi Lein. harun is leider en/of oudste in dit groep dacht ik, hij is niet echte broer, het mag wel broeder zijn niets mis mee, als de betekenis niet veranderd.(Turken zeggen broer of broeder tegen de oudste of de leider van de groep dus kameraad klinkt niet echt). groetjes
		2008年 नोभेम्बर 19日 18:42
	Lein चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3389
		2008年 नोभेम्बर 26日 12:01
	Lein चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3389	Could I have some help here too, please, dear Figen? Does this mean (on) this evening at 6pm there will be house discussions / conversations in the house of the juniors' chairman our brother Mr Harun Ogden. Location: rue surdent nr.7, 4801. We are looking forward to welcoming you / seeing you there / to your coming (this last option is a literal translation but sounds weird in English) Thank you! CC: FIGEN KIRCI
		2008年 नोभेम्बर 26日 14:26
	FIGEN KIRCI चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2543	yes, the meaning is right. '(on) this evening at 6pm there will be house conversations in the house of the juniors' chairman our brother Mr Harun Ogden. Location: rue surdent nr.7, 4801. We are looking forward to see you there.' (of course, the greetings could be different in the Dutch language,but according to the Turkish version we can't say 'We are looking forward to your coming',literally it says 'We will be glad/happy to see you there.' btw, the last sentence in the original is unfinished, I just gues.) have a nice day!