Překlad - Brazilská portugalština-Anglicky - "Mantenha seus pensamentos positivos, pois estes,...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Kategorie Myšlenky - Každodenní život

Titulek

"Mantenha seus pensamentos positivos, pois estes,...

Text
Podrobit se od

Renato Roma

Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština

"Mantenha seus pensamentos positivos, pois estes, tornar-se-Ã£o suas palavras.
Mantenha suas palavras positivas, pois estas, tornar-se-Ã£o suas atitudes.
Mantenha suas atitudes positivas, pois estas, tornar-se-Ã£o seus hÃ¡bitos.
Mantenha seus hÃ¡bitos positivos, pois estes, tornar-se-Ã£o seus valores.
Mantenha seus valores positivos, pois estes tornar-se-Ã£o seu destino."

Titulek	Keep positive thoughts...
Překlad Anglicky Přeložil lilian canale	Cílový jazyk: Anglicky "Keep your thoughts positive because your thoughts become your words. Keep your words positive because your words become your behaviors. Keep your behaviors positive because your behaviors become your habits. Keep your habits positive because your habits become your values. Keep your values positive because your values become your destiny."
Poznámky k překladu	Quote by Gandhi.

Naposledy potvrzeno či editováno goncin - 16 leden 2009 11:56

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		14 leden 2009 22:40
	goncin Počet příspěvků: 3706	Hmm... I'd stick to "keep your <something> positive..."
		14 leden 2009 22:52
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	I think that not even in Portuguese that structure sounds well, let alone in English.
		15 leden 2009 13:35
	Lein Počet příspěvků: 3389	I agree with Goncin. 'Keep your thoughts positive' (or, if you prefer, 'make sure your thoughts are positive') sounds ok and has a meaning that is subtly different from 'keep positive thoughts'.
		15 leden 2009 13:40
	goncin Počet příspěvků: 3706	Actually, this request seems to be a quotation from Gandhi.
		15 leden 2009 13:50
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Indeed, those seem to be Gandhi's words. Let's respect his wisdom.
		15 leden 2009 13:54
	Nathassiah Počet příspěvků: 4	I prefer 'actions' for 'atitudes'