Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Albánsky-Anglicky - ngado qe te shkosh ne toke do jetosh

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: AlbánskyAnglickySrbsky

Kategorie Řeč

Titulek
ngado qe te shkosh ne toke do jetosh
Text
Podrobit se od Srahib
Zdrojový jazyk: Albánsky

ngado qe te shkosh ne toke do jetosh

Titulek
Wherever you go...
Překlad
Anglicky

Přeložil Macondo
Cílový jazyk: Anglicky

Wherever you go in the world, you will live.
Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale - 21 duben 2009 17:14





Poslední příspěvek

Autor
Příspěvek

14 duben 2009 23:30

fikomix
Počet příspěvků: 614
Wherever you go in the world, you will live.-->Ku do të shkosh në botë, do të jetosh.

"Nga do qe te shkosh, ne toke do jetosh."

19 duben 2009 12:32

Inulek
Počet příspěvků: 109
In my opinion the Albanian text may have 2 meanings, as the comma is missing. 1) version: is the one as Macondo translated it. 2) version: Wherever you go, you will live on the earth. (with the meaning - only on the earth, nowhere else). For "tokë" in Albanian means: "earth", as well as "world". I hope it helped.