Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Španělsky-Arabsky - Hola, mi vida...

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: ŠpanělskyArabskyHolandsky

Kategorie Volné psaní - Láska / Přátelství

Titulek
Hola, mi vida...
Text
Podrobit se od Flor De Maria
Zdrojový jazyk: Španělsky

Hola, mi vida... sé que ayer fue un día duro para los dos, pero quiero decirte que lo único que quiero es que seas feliz y que tú siempre estarás en mis pensamientos y en mi corazón. Sólo quisiera pedirte un último favor: no me olvides y recuerda que yo siempre te amaré, esté donde esté tú estarás conmigo en mi mente, en mi corazón.
Poznámky k překladu
diacritics edited/punctuation corrected. <Lilian>

Titulek
أهلا، حياتي..
Překlad
Arabsky

Přeložil nesrinnajat
Cílový jazyk: Arabsky

أهلا، حياتي.. أعلم أن الأمس كان يوما عصيبا لكلينا، لكن أود أن أخبرك أن الشيء الوحيد الذي أتمناه هو أن تكوني سعيدة و بأنك ستكونين دائما في فكري و قلبي. فقط وددت أن أطلب منك طلبا أخيرا، لا تنسيني و تذكري أنني سأحبك دائما، فحيثما كنت ستكونين أنت معي في فكري و في قلبي
Naposledy potvrzeno či editováno jaq84 - 10 srpen 2009 10:54