Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Rusky-Brazilská portugalština - tenepb moxewb BbipyGatb

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: RuskyBrazilská portugalština

Kategorie Věta

Titulek
tenepb moxewb BbipyGatb
Text
Podrobit se od feprass
Zdrojový jazyk: Rusky

tenepb moxewb BbipyGatb

Titulek
Agora você pode cortar.
Překlad
Brazilská portugalština

Přeložil kherrman
Cílový jazyk: Brazilská portugalština

Agora você pode cortar.
Poznámky k překladu
Acho que a frase, utilizando os caracteres russos, é a seguinte:

"теперь можешь вырубать"

Contudo, fica um pouco difícil de traduzir corretamente essa frase, sem ter o contexto. O verbo "вырубать" tem mais do que um significado. Por exemplo, quando se trata da parte de alguma coisa, significa realmente "cortar"; mas se se tratar de uma árvore, por exemplo, a melhor tradução seria "derrubar" (ou seja, cortar o tronco da árvore e derrubá-la).
Naposledy potvrzeno či editováno joner - 19 listopad 2006 12:13